Аль Имран · 69/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 На русском
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَدَّتْ — пожелала, захотела.
  • طَائِفَةٌ — группа, часть людей.
  • أَهْلِ الْكِتَابِ — люди Писания (иудеи и христиане, которым были ниспосланы Таура и Инджиль).
  • يُضِلُّونَكُمْ — чтобы сбить вас с пути, отклонить вас от истины.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ — и они не осознают, не понимают этого.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о том, что некая группа из людей Писания — иудеев и христиан — питала заветное желание: им очень хотелось бы отвратить верующих от прямого пути, от света Ислама, к которому Аллах их направил. Они строили козни и замышляли разные способы, чтобы поколебать вашу веру и посеять сомнения в ваших сердцах.

Однако Всевышний тут же раскрывает великую истину: их козни оборачиваются против них самих. Они не сбивают никого, кроме себя, — ведь их старания лишь увеличивают их собственное заблуждение и отдаляют их от истины. И самое удивительное — они даже не осознают этого. Они думают, что вредят вам, тогда как на самом деле губят самих себя.

Этот аят — не только предостережение, но и милость: он показывает, насколько Всевышний защищает Своих верующих. Никакие козни врагов не способны навредить тому, кто искренне держится за веру Аллаха. Свет Ислама не гаснет от попыток его затушить — напротив, он становится лишь ярче.

Задумайтесь, дорогой читатель: Аллах не оставляет Своих рабов без защиты. Тот, кто искренне следует истине, находится под покровительством Всевышнего. А те, кто строит козни против веры, в конечном итоге вредят лишь себе — и даже не замечают этого. Как же прекрасен Ислам, который открывает глаза на истинную суть вещей и дарует человеку ясность и спокойствие!



📜 Аят 67-71 — Сура Аль Имран

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели - вы сами?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что ж истину вы облекаете покровом лжи И, ведая ее значенье, таите от других ее?
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
69Аят

Перевод — Аль Имран 69

Сура Аль Имран Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь…

Сура Аят 69/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.