Аль Имран · 69/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 На русском
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَدَّتْ: تمنَّتْ وأحبَّتْ.
  • طَائِفَةٌ: جماعةٌ من الناس.
  • لَوْ يُضِلُّونَكُمْ: يتمنَّون لو أنهم يُبعدونكم عن دينكم الحق.
  • وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ: ما يَزيدون بضلالهم إلا خسارة أنفسهم وزيادةَ ضلالهم.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ: وما يُدركون حقيقةَ ما يفعلون.

التفسير:

أيها المؤمنون، اعلموا أنَّ طائفةً من أهل الكتاب – من اليهود والنصارى – قد تمنَّتْ في قرارة نفسها أن تُضِلَّكم عن دينكم الحق، وأن تَصُدَّكم عن طريق الهدى الذي أنعم الله به عليكم. لكنَّ هؤلاء الحُسَّادَ لا يضرُّون بمسعاهم هذا إلا أنفسَهم، فإنَّ محاولاتهم الخبيثة لإضلالكم تزيدهم هم ضلالًا فوق ضلالهم، وتُثقل أوزارهم، وتُبعدهم عن رحمة الله. وهم مع ذلك لا يشعرون بهذه العاقبة الوخيمة، ولا يُدركون أنَّ كيدهم يعود عليهم بالخسران، بينما أنتم – بحفظ الله وعنايته – تزدادون ثباتًا وإيمانًا.

إنَّ هذه الآية الكريمة تُطمئن المؤمنين بأنَّ مكر أعداء الإسلام مهما عظُم، فإنَّه لا يضرُّ إلا أصحابه، فاللهُ حافظٌ لدينه، وناصرٌ لعباده المؤمنين، ومُتمٌّ نورَه ولو كره الكافرون. فاثبتوا على الحق، ولا تلتفتوا إلى كيد الكائدين، فإنَّ عاقبة المتقين خيرٌ، ونصرَ الله قريبٌ للمؤمنين الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль Имран

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели - вы сами?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
О вы, кто получил Писание (Святое)! Что ж истину вы облекаете покровом лжи И, ведая ее значенье, таите от других ее?
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль Имран 69

Сура Аль Имран Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь…

Сура Аят 69/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.