సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ తో దగ్గరి సంబంధం గల వారంటే, అతనిని అనుసరించే వారు…

ఆల్-ఇమ్రాన్ · 68/200

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ తో దగ్గరి సంబంధం గల వారంటే, అతనిని అనుసరించే వారు మరియు ఈ ప్రవక్త (ముహమ్మద్) మరియు (ఇతనిని) విశ్వసించిన వారు. మరియు అల్లాహ్ యే విశ్వాసుల సంరక్షకుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

أَوْلَى النَّاسِ: ప్రజలలో అత్యంత సన్నిహితులు, అత్యధిక హక్కు కలవారు.
وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ: విశ్వాసులకు రక్షకుడు, సహాయకుడు, సంరక్షకుడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తో అత్యంత సన్నిహిత సంబంధం కలవారు, ఆయనకు అత్యంత హక్కుదారులు ఎవరంటే — ఆయనను అనుసరించినవారు, అంటే ఆయన కాలంలోనూ, ఆయన తరువాతా ఆయన తెచ్చిన దీన్ (మార్గం) ను అనుసరించినవారు. అలాగే ఈ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయనపై విశ్వాసం కలిగినవారు కూడా ఇబ్రాహీమ్ తో అత్యంత సన్నిహితులు, ఆయనకు అత్యంత హక్కుదారులు. ఎందుకంటే వారందరూ ఇబ్రాహీమ్ తెచ్చిన స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాసాన్ని, ఆయన మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నారు. అల్లాహ్ విశ్వాసులకు రక్షకుడు, సహాయకుడు, సంరక్షకుడు — ఆయన వారిని గెలిపిస్తాడు, కాపాడతాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తో నిజమైన సంబంధం వంశం లేదా రక్త సంబంధం వల్ల కాదు, విశ్వాసం మరియు ఆయన మార్గాన్ని అనుసరించడం వల్ల మాత్రమే లభిస్తుంది.
ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సహచరులు, విశ్వాసులు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) కు అత్యంత సన్నిహితులు — ఇది ఈ ఉమ్మత్ కు గొప్ప గౌరవం.
అల్లాహ్ విశ్వాసులకు రక్షకుడు, సహాయకుడు అనే వాగ్దానం విశ్వాసుల హృదయాలకు ధైర్యాన్ని, ఓదార్పును ఇస్తుంది.
ఇస్లాం అనేది ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తెచ్చిన స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాసం యొక్క కొనసాగింపు — ఇది ఇస్లాం యొక్క ప్రాచీనతను, విశ్వవ్యాప్తతను చూపిస్తుంది.
విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలు మనిషిని అల్లాహ్ కు, ప్రవక్తలకు సన్నిహితం చేస్తాయి — ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆ మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

📜 వచనం 66-70 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

అవును, మీరే వారు! తెలిసివున్న విషయాలను గురించి వాదులాడినవారు. అయితే మీకేమీ తెలియని విషయాలను గురించి ఎందుకు వాదులాడుతున్నారు? మరియు అల్లాహ్ కు అంతా తెలుసు, కానీ మీకు ఏమీ తెలియదు

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ఇబ్రాహీమ్ యూదుడూ కాడు మరియు క్రైస్తవుడూ కాడు! కాని అతను ఏకదైవ సిద్ధాంతంపై ఉన్నవాడు (హనీఫ్), అల్లాహ్ కు విధేయుడు (ముస్లిం) మరియు అతడు ఏ మాత్రం (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించేవాడు (ముష్రిక్) కాడు

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

గ్రంథ ప్రజలలోని ఒక వర్గం వారు, మిమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులు చేయాలని కోరుతున్నారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులు చేయటం లేదు, కాని వారది గ్రహించటం లేదు

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు? మరియు వాటికి మీరే సాక్షులుగా ఉన్నారు కదా

← వచనం 67 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 69 →

ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక

200వచనం

MedinanRevelation

68వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 68

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ తో దగ్గరి సంబంధం గల వారంటే, అతనిని అనుసరించే వారు…

సూరా వచనం 68/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.