Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَوْلَى : signifie « les plus proches », « les plus dignes » ou « les plus en droit ».
بِإِبْرَاهِيمَ : par rapport à Abraham (paix sur lui), c’est-à-dire dans l’attribution et la filiation spirituelle.
اتَّبَعُوهُ : l’ont suivi dans sa foi et sa voie.
وَلِيُّ : allié, protecteur, soutien.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – Exalté soit-Il – déclare que les personnes les plus dignes d’être associées à Abraham (paix sur lui), et les plus proches de lui, sont celles qui l’ont suivi dans sa croyance et sa guidance à son époque, puis ce Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), car il est le plus conforme à la religion d’Abraham, ainsi que les croyants de cette communauté qui ont cru en lui et ont suivi sa législation. Allah précise qu’Il est l’allié et le protecteur des croyants, les soutenant et les préservant dans leur foi.
Leçons tirées de la parole d’Allah :
La véritable appartenance à Abraham (paix sur lui) n’est pas une prétention généalogique ou une revendication vide, mais une adhésion sincère à sa foi et à sa voie.
La religion d’Abraham est la même que celle de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : l’unicité d’Allah et la soumission totale à Lui.
L’honneur et la proximité d’Allah ne s’obtiennent que par la foi et l’obéissance, non par les origines ou les titres.
Allah promet aux croyants Sa protection et Son soutien, ce qui remplit le cœur de sérénité et de confiance en Lui.
Cette parole encourage les musulmans à suivre l’exemple des prophètes et à s’attacher à leur guidance, car c’est là le chemin du succès ici-bas et dans l’au-delà.
Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.