Al-Imran · 68/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Sens en Français
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْلَى : signifie « les plus proches », « les plus dignes » ou « les plus en droit ».
  • بِإِبْرَاهِيمَ : par rapport à Abraham (paix sur lui), c’est-à-dire dans l’attribution et la filiation spirituelle.
  • اتَّبَعُوهُ : l’ont suivi dans sa foi et sa voie.
  • وَلِيُّ : allié, protecteur, soutien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – déclare que les personnes les plus dignes d’être associées à Abraham (paix sur lui), et les plus proches de lui, sont celles qui l’ont suivi dans sa croyance et sa guidance à son époque, puis ce Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), car il est le plus conforme à la religion d’Abraham, ainsi que les croyants de cette communauté qui ont cru en lui et ont suivi sa législation. Allah précise qu’Il est l’allié et le protecteur des croyants, les soutenant et les préservant dans leur foi.

Leçons tirées de la parole d’Allah :

  1. La véritable appartenance à Abraham (paix sur lui) n’est pas une prétention généalogique ou une revendication vide, mais une adhésion sincère à sa foi et à sa voie.
  2. La religion d’Abraham est la même que celle de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : l’unicité d’Allah et la soumission totale à Lui.
  3. L’honneur et la proximité d’Allah ne s’obtiennent que par la foi et l’obéissance, non par les origines ou les titres.
  4. Allah promet aux croyants Sa protection et Son soutien, ce qui remplit le cœur de sérénité et de confiance en Lui.
  5. Cette parole encourage les musulmans à suivre l’exemple des prophètes et à s’attacher à leur guidance, car c’est là le chemin du succès ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Al-Imran

66هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
67مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.
68إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.
69وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.
70يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ 
O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Imran 68

Sourate Verset 68/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères