آل عمران · 87/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ  ۝٨٧
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 معنای فارسی
جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعنَة: دور کردن از رحمت خداوند و نفرین.
  • أَجْمَعین: همه، تمام، بدون استثنا.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره کسانی است که پس از روشن شدن حق، کفر را بر ایمان ترجیح دادند و راه گمراهی را برگزیدند. جزای چنین افرادی این است که لعنت و دوری از رحمت خداوند شامل حالشان میشود و فرشتگان و همه مؤمنان نیز بر آنان نفرین میفرستند. این لعنت به معنای طرد شدن از رحمت الهی و محروم ماندن از هرگونه خیر و برکت است. ذکر لعنت فرشتگان و مردم در کنار لعنت خداوند، نشاندهنده شدت عذاب و خواری این گروه در دنیا و آخرت است. آنان نه تنها از سوی خداوند، بلکه از سوی تمام آفریدههای پاک و مؤمن نیز رانده شده و از جامعه ایمانی جدا میافتند. این کیفر، نتیجه طبیعی انتخاب آگاهانه کفر و گمراهی پس از روشن شدن حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت انتخاب آگاهانه: انسانها در برابر حق و باطل مختارند، اما باید بدانند که هر انتخابی، پیامدهای جدی در دنیا و آخرت دارد.
  2. محبت خداوند و مؤمنان شامل حال کسانی است که راه حق را برگزینند، و در مقابل، لعنت و نفرین برای کسانی است که با علم و آگاهی راه باطل را انتخاب کنند.
  3. این آیه نشان میدهد که جامعه مؤمنان نیز در برابر گمراهی و کفر بیطرف نیستند و با افرادی که عمداً راه ضلالت را میروند، اعلام برائت میکنند.
  4. رحمت الهی گسترده است، اما کسانی که با لجاجت و آگاهی، راه کفر را پیش بگیرند، از این رحمت محروم میشوند و این محرومیت، نتیجه اعمال خود آنان است.
  5. این آیه مؤمنان را به پایداری بر ایمان و دوری از هرگونه انحراف دعوت میکند تا مشمول رحمت و محبت خداوند و فرشتگان و مؤمنان باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — آل عمران

85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
و هر كس كه دينى جز اسلام اختيار كند از او پذيرفته نخواهد شد و در آخرت از زيانديدگان خواهد بود.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند و به حقانيت رسول شهادت دادند و دلايل و آيات روشن را مشاهده كردند، سپس كافر شدند؟ خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
جاويد در لعنت بمانند و از عذابشان كاسته نشود و مهلتشان ندهند.
89إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به صلاح آيند، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
87آیه

ترجمه — آل عمران 87

سوره آیه 87/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید