آل عمران · 89/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به صلاح آيند، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابوا: بازگشت از گناه و پشیمانی از آن.
  • أصلحوا: عمل خود را نیکو کردند و جبران مافات نمودند.
  • غفور: بسیار آمرزنده.
  • رحیم: بسیار مهربان.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، استثنایی است از حکم پیشین که ناظر به کسانی بود که پس از ایمان، کافر شدند و بر کفر خود تا دم مرگ باقی ماندند و توبه نکردند. خداوند متعال میفرماید: مگر کسانی که از آن همه گناه و کفر و ظلمی که مرتکب شدند، بازگردند و توبه کنند و اعمال خود را اصلاح نمایند و جبران مافات کنند. چنین کسانی مشمول رحمت واسعه الهی خواهند شد؛ زیرا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است و توبه بندگانش را میپذیرد و گناهانشان را میبخشد. این آیه، دریچه امید را به روی همه گناهکاران میگشاید و نشان میدهد که رحمت الهی بر غضب او پیشی گرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توبه حقیقی، شرط پذیرش آن است؛ یعنی بازگشت از گناه و اصلاح عمل، نه صرفاً گفتن «استغفرالله» با زبان.
  • رحمت خداوند آنقدر وسیع است که حتی کسانی که پس از ایمان کافر شدهاند، اگر صادقانه توبه کنند، بخشیده میشوند.
  • ناامیدی از رحمت خدا بزرگترین گناه است؛ این آیه به انسان میآموزد که هیچگاه از درگاه الهی مأیوس نشود.
  • توبه باید همراه با اصلاح باشد؛ یعنی انسان پس از توبه، رفتار و کردار خود را تغییر دهد و به سمت خوبیها حرکت کند.
  • این آیه نشاندهنده محبت و رحمت بیپایان خداوند نسبت به بندگانش است و مسلمانان را تشویق میکند که همواره به سوی او بازگردند.


📜 آیه 87-91 — آل عمران

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
جاويد در لعنت بمانند و از عذابشان كاسته نشود و مهلتشان ندهند.
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به صلاح آيند، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
توبه كسانى كه پس از ايمان آوردن كافر شدند و بر كفر خود افزودند، پذيرفته نخواهد شد. اينان گمراهانند.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
آنان كه كافر شدند و كافر مردند، اگر بخواهند به اندازه همه زمين طلا دهند و خويشتن را از عذاب باز خرند، از آنها پذيرفته نخواهد شد. برايشان عذابى دردناك است و ايشان را هيچ ياورى نيست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
89آیه

ترجمه — آل عمران 89

سوره آل عمران آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به…

سوره آیه 89/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید