Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Некиро дарнахоҳед ёфт, то он гоҳ ки аз он чӣ дӯст медоред, инфоқ (нафақа) кунед. Ва ҳар чӣ инфоқ мекунед, Худо ба он огоҳ аст.
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْبِرَّ: هنا المقصود به الجنة، وقيل: الخير كله وثوابه، والمراد به بلوغ منزلة الأبرار.
تُنفِقُوا: تتصدقوا وتبذلوا من أموالكم في سبيل الله.
مِمَّا تُحِبُّونَ: من أطيب أموالكم وأعزها على قلوبكم.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، لن تبلغوا منزلة الأبرار وثوابهم العظيم، ولن تدركوا الجنة التي وعد الله بها المتقين، حتى تقدموا الصدقة والإنفاق من أطيب أموالكم وأحبها إلى قلوبكم. فالله تعالى لا يريد منكم أن تنفقوا من فضول المال أو ما زهدتم فيه، بل يريد أن تختبروا إيمانكم ببذل ما تعزونه وتحبونه، فإن ذلك أدل على صدق الإيمان وقوة اليقين.
وما تنفقونه من شيء — قليلاً كان أو كثيراً، سراً أو علانية — فإن الله به عليم، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم ونياتكم. فهو سبحانه يعلم ما في قلوبكم من إخلاص أو رياء، وسيجازي كل إنسان بحسب عمله ونيته، فلا يضيع عنده أجر من أحسن عملاً.
الدعوة والترغيب:
إن هذه الآية الكريمة تفتح لنا باباً عظيماً من أبواب الخير، وتدعونا إلى بذل المحبوب في سبيل المحبوب الأعظم. فالله تعالى لا يطلب منا أن نعطيه ما لا نحب، بل يريد أن نقدم له ما نحب، ليعطينا ما هو أحب إلينا وأبقى — الجنة التي عرضها السماوات والأرض.
فيا عبد الله، تأمل في مالك: ما هو أحب شيء إليك؟ هل هو بيتك؟ سيارتك؟ مدخراتك؟ إن الله يختبرك بهذا المال ليرى هل تقدم حبه على حب الدنيا. فإذا أنفقت مما تحب، فاعلم أن الله سيعوضك خيراً منه في الدنيا والآخرة، فقد قال النبي ﷺ: "ما نقصت صدقة من مال" — بل تزيده بركة ونماء.
فلا تبخل على نفسك بالخير، ولا تؤخر الصدقة، فأنت لا تدري متى يأتيك الموت. وقد كان السلف الصالح يتصدقون بأحب أموالهم، حتى إن أحدهم كان يقدم التمر الذي يحبه، أو الأرض التي يزرعها، طلباً لمرضاة الله وبلوغ منزلة الأبرار.
فاجعل لنفسك نصيباً من هذا الإنفاق اليوم، ولو كان قليلاً، فإن الله يعلمه ويجازيك عليه، ولا يضيع عنده شيء.
Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе).
Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет.
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.