Al-Imran · 92/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 En Español
No alcanzaréis la virtud, hasta que no deis de lo que amáis.Y cualquier cosa que deis, Allah la conoce.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Birr (الْبِرّ): La recompensa completa del bien, el Paraíso y el alto rango de los justos.
  • Tunfiqū (تُنفِقُوا): Gastar y dar en caridad por la causa de Dios.
  • Mimmā tuḥibbūn (مِمَّا تُحِبُّونَ): De lo que más aman y aprecian de sus bienes y posesiones.

Interpretación de la aleya:

¡Oh creyentes! No alcanzaréis la recompensa completa del bien ni el alto grado de los justos, ni mereceréis el Paraíso, hasta que gastéis en la causa de Dios de aquello que más amáis y valoráis de vuestras riquezas. Esto significa que la verdadera generosidad no consiste en dar lo que os sobra o lo que no necesitáis, sino en ofrecer aquello que os resulta más querido y difícil de desprenderos.

Y cualquier cosa que gastéis, sea poca o mucha, grande o pequeña, Dios la conoce perfectamente. Nada se le escapa de vuestras intenciones ni de vuestras acciones. Él ve si gastáis con sinceridad y por Su complacencia, o si lo hacéis por ostentación y vanidad. Y en consecuencia, recompensará a cada persona según su intención y su obra, sin que se pierda ni el más mínimo esfuerzo.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • Esta aleya nos enseña que la fe no es solo palabras, sino acciones concretas que demuestran la sinceridad del corazón. Gastar de lo que amamos es una prueba real de nuestro amor a Dios por encima de todo.
  • Nos motiva a purificar nuestras almas del apego excesivo a los bienes materiales, recordándonos que la verdadera riqueza está en dar y compartir, no en acumular.
  • Nos da esperanza y tranquilidad: Dios conoce cada pequeño gesto de bondad que hacemos, y nada se pierde ante Él. Cada centavo dado con sinceridad tiene un valor inmenso ante Dios.
  • Esta enseñanza eleva el concepto de caridad en el Islam: no es un simple acto social, sino un medio para alcanzar la cercanía de Dios y el más alto rango en el Paraíso.
  • Nos recuerda que Dios es justo y misericordioso, y que recompensará cada acción según su valor, animándonos a dar siempre lo mejor de nosotros mismos.


📜 Versículo 90-94 — Al-Imran

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Ciertamente a los que han renegado después de haber creído y luego han persistido aumentando su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento.Ellos son los extraviados.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
El que se niegue a creer y muera siendo incrédulo no se le aceptará ningún rescate; aunque diera todo el oro que cabe en la tierra.Esos tendrán un castigo doloroso y no habrá quien les auxilie.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
No alcanzaréis la virtud, hasta que no deis de lo que amáis.Y cualquier cosa que deis, Allah la conoce.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Antes de que se hiciera descender la Torá, todos los alimentos eran lícitos para los hijos de Israel salvo los que el propio Israel se prohibió a sí mismo.Di: Si es verdad lo que decís, traed la Torá y recitadla!
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
El que invente la mentira contra Allah después de eso... Esos son los injustos.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
92Versículo

Traducción — Al-Imran 92

Sura Al-Imran Versículo 92 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No alcanzaréis la virtud, hasta que no deis de lo…

Sura Versículo 92/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 90–94. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras