Аль Имран · 93/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٣
Kullut ta`aami kaana hillal li Baneee Israaa`eela illaa maa harrama Israaa`eelu `alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حِلًّا: حلالًا مباحًا.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: أبناء يعقوب عليه السلام.
  • إِسْرَائِيلُ: هو نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام.
  • مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ: أي قبل نزول التوراة على موسى عليه السلام.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن جميع الأطعمة الطيبة كانت حلالًا لبني إسرائيل، ولم يكن الله قد حرّم عليهم شيئًا من الطعام في شريعة إبراهيم عليه السلام. الاستثناء الوحيد كان ما حرّمه يعقوب (إسرائيل) على نفسه بنفسه، وذلك عندما نذر لله إن شفاه من مرضه أن يترك أحب الطعام إليه، وكان لحوم الإبل وألبانها، فالتزم بذلك هو وبنوه من بعده اتباعًا له، لا لأن الله حرّمه عليهم.

وهذا كله كان قبل نزول التوراة. أما التحريم الذي جاء في التوراة لبعض الأطعمة، فكان بسبب ظلم بني إسرائيل وبغيهم، وليس من عند الله ابتداءً. وقد نزلت هذه الآية ردًّا على اليهود الذين اعترضوا على النبي محمد ﷺ في أكله لحوم الإبل، زاعمين أنها محرّمة في دين إبراهيم.

فأمر الله نبيه ﷺ أن يطلب منهم إحضار التوراة وقراءتها، فإن كانوا صادقين في دعواهم أن الله حرّم هذه الأطعمة في التوراة، فليُظهروا ذلك. ولكنهم بهتوا ولم يأتوا بها، لأنهم يعلمون أن التوراة لا تذكر ذلك، وإنما هو تحريم يعقوب على نفسه. فكان هذا دليلًا على كذبهم وتحريفهم لكتاب الله.


الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا الموقف القرآني العظيم، كيف يدعونا الله إلى التحقق من الحقائق وعدم قبول الدعاوى بلا برهان. فالقرآن الكريم يعلّمنا منهج الحوار بالحجة والبيان، كما أمر النبي ﷺ أن يطلب من اليهود الإتيان بالتوراة لإثبات دعواهم، فلم يستطيعوا.

وهذه الآية تبيّن لنا كرم الله تعالى وفضله على عباده، حيث إن الأصل في الأشياء الإباحة واليسر، وليس التحريم والتعسير. فالله تعالى لم يحرّم على بني إسرائيل شيئًا إلا بسبب ظلمهم واعتدائهم، أما هذه الأمة المرحومة فقد أحلّ الله لها الطيبات وحرّم عليها الخبائث رحمةً بها وتكريمًا لها.

فاحمدوا الله تعالى على نعمة الإسلام، وعلى ما شرعه لكم من اليسر والسماحة، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم ﷺ، فإن فيهما الهدى والنور والفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Аль Имран

91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите".
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, Тот благочестия лишен и преступает.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль Имран 93

Сура Аль Имран Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что…

Сура Аят 93/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.