আল-ইমরান · 92/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 বাংলা অর্থ
কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে তোমরা ব্যয় না কর। আর তোমরা যদি কিছু ব্যয় করবে আল্লাহ তা জানেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْبِرّ – পুণ্য, কল্যাণ, জান্নাত বা পূর্ণাঙ্গ সাওয়াব।
  • تُنفِقُوا – তোমরা ব্যয় করো (আল্লাহর পথে)।
  • مِمَّا تُحِبُّونَ – সেই সম্পদ থেকে যা তোমাদের কাছে প্রিয়।
  • عَلِيمٌ – সর্বজ্ঞ, সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসীর:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা কখনো প্রকৃত পুণ্য ও কল্যাণের মর্যাদা অর্জন করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর পথে সেই সম্পদ থেকে ব্যয় করো, যা তোমাদের কাছে সবচেয়ে প্রিয়। অর্থাৎ, শুধু উদ্বৃত্ত বা অপ্রয়োজনীয় জিনিস দান করলেই হবে না; বরং তোমাদের ভালোবাসার বস্তু থেকেই দান করতে হবে। এটি ঈমানের পরীক্ষা—তোমরা কি আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো, নাকি সম্পদকে?

এরপর আল্লাহ বলছেন: তোমরা যা-ই ব্যয় করো, তা অল্প হোক বা বেশি, গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে, আল্লাহ তা সম্পূর্ণ জানেন। তাঁর জ্ঞান থেকে কোনো কিছুই লুকানো নেই। তিনি প্রতিটি ব্যক্তির নিয়ত ও কাজ অনুযায়ী যথাযথ প্রতিদান দেবেন—পার্থিব জীবনে বরকত দিয়ে এবং আখিরাতে উত্তম পুরস্কার দিয়ে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. প্রকৃত পুণ্য অর্জনের পথ হলো আত্মত্যাগ—নিজের প্রিয় বস্তু আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করা। এটি ঈমানের গভীরতার প্রমাণ।
  2. আল্লাহর কাছে দানের পরিমাণ গুরুত্বপূর্ণ নয়, গুরুত্বপূর্ণ হলো নিয়ত ও আন্তরিকতা। সামান্য দানও যদি ভালোবাসা ও ইখলাসের সাথে হয়, তবে তা আল্লাহর দৃষ্টিতে অমূল্য।
  3. এই আয়াত মুমিনকে সম্পদের মোহ থেকে মুক্ত করে এবং দানশীলতার মাধ্যমে অন্তরকে পরিশুদ্ধ করে। যারা এভাবে ব্যয় করে, তারা পার্থিব জীবনে মানসিক প্রশান্তি ও আখিরাতে চিরন্তন সাফল্য লাভ করে।
  4. আল্লাহর সর্বজ্ঞতা আমাদের সান্ত্বনা দেয়—আমাদের প্রতিটি ভালো কাজ, এমনকি ক্ষুদ্রতম দানও তাঁর কাছে সংরক্ষিত এবং এর পুরস্কার কখনো বিনষ্ট হবে না। এটি মুমিনকে সৎকর্মে উৎসাহিত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 90-94 — আল-ইমরান

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
যারা ঈমান আনার পর অস্বীকার করেছে এবং অস্বীকৃতিতে বৃদ্ধি ঘটেছে, কস্মিণকালেও তাদের তওবা কবুল করা হবে না। আর তারা হলো গোমরাহ।
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
যদি সারা পৃথিবী পরিমাণ স্বর্ণও তার পরিবর্তে দেয়া হয়, তবুও যারা কাফের হয়েছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের তওবা কবুল করা হবে না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব! পক্ষান্তরে তাদের কোনই সাহায্যকারী নেই।
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে তোমরা ব্যয় না কর। আর তোমরা যদি কিছু ব্যয় করবে আল্লাহ তা জানেন।
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
তওরাত নাযিল হওয়ার পূর্বে ইয়াকুব যেগুলো নিজেদের জন্য হারাম করে নিয়েছিলেন, সেগুলো ব্যতীত সমস্ত আহার্য বস্তুই বনী-ইসরায়ীলদের জন্য হালাল ছিল। তুমি বলে দাও, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক। তাহলে তওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ কর।
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
92আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 92

সূরা আল-ইমরান আয়াত 92 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু…

সূরা আয়াত 92/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 90–94. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না