Ali Imran · 92/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kamu tidak sekali-kali akan dapat mencapai (hakikat) kebajikan dan kebaktian (yang sempurna) sebelum kamu dermakan sebahagian dari apa yang kamu sayangi. Dan sesuatu apa jua yang kamu dermakan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبِرَّ (al-birr): Kebaikan yang sempurna, iaitu ganjaran syurga dan kedudukan orang-orang yang soleh.
  • تُنفِقُوا (tunfiqū): Membelanjakan harta di jalan Allah.
  • مِمَّا تُحِبُّونَ (mimmā tuḥibbūn): Daripada harta yang paling dicintai dan disayangi oleh seseorang.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ketahuilah bahawa kamu tidak akan mencapai darjat kebaikan yang sempurna dan tidak akan memperoleh ganjaran syurga serta kedudukan orang-orang yang soleh, sehingga kamu membelanjakan sebahagian daripada harta yang paling kamu cintai dan sayangi di jalan Allah. Ini adalah ujian keikhlasan yang sebenar — adakah cinta kamu kepada Allah mengatasi cinta kamu kepada harta benda?

Ayat ini mengajar kita bahawa pengorbanan yang paling bernilai di sisi Allah ialah apabila kita memberi sesuatu yang amat kita sayangi dan perlukan, bukan sekadar memberi daripada lebihan yang kita tidak perlukan. Apabila seseorang mampu mengorbankan hartanya yang paling dicintai kerana Allah, maka itu menunjukkan keimanan yang tulus dan kecintaan yang mendalam kepada Pencipta.

Seterusnya, Allah menegaskan bahawa apa sahaja yang kamu belanjakan — sama ada sedikit atau banyak, besar atau kecil — sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala-galanya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada ilmu Allah. Setiap sen yang kamu infakkan, setiap butir harta yang kamu dermakan, semuanya diketahui dan dicatat oleh Allah, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan balasan yang setimpal dan sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, ayat ini adalah seruan yang sangat indah daripada Allah untuk menguji keikhlasan kita. Bayangkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya — Dia tidak meminta kita memberikan segala-galanya, tetapi Dia mengajar kita untuk memberi daripada apa yang kita cintai sebagai bukti cinta kita kepada-Nya. Semakin besar pengorbanan kita, semakin besar ganjaran yang menanti.

Ingatlah bahawa harta yang kita miliki hanyalah pinjaman daripada Allah. Apabila kita membelanjakannya di jalan Allah, sebenarnya kita sedang melabur untuk kehidupan akhirat yang kekal abadi. Setiap ringgit yang kita dermakan dengan ikhlas akan menjadi saksi dan pemberat timbangan amal baik kita di akhirat kelak.

Janganlah kita merasa rugi apabila memberi, kerana Allah telah menjanjikan bahawa Dia akan menggantikan dengan yang lebih baik. Allah Maha Mengetahui setiap pengorbanan kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Maka, marilah kita berlumba-lumba untuk mencapai darjat al-birr ini dengan memperbanyakkan sedekah daripada harta yang paling kita sayangi — kerana di situlah terletaknya kejayaan sebenar di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 90-94 — Surah Ali Imran

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir sesudah mereka beriman, kemudian mereka bertambah kufur lagi, tidak sekali-kali akan diterima taubat mereka, dan mereka itulah orang-orang yang sesat.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, lalu mati sedang mereka tetap kafir, maka tidak sekali-kali akan diterima dari seseorang di antara mereka: emas sepenuh bumi, walaupun ia menebus dirinya dengan (emas yang sebanyak) itu. Mereka itu akan mendapat azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan beroleh seorang penolong pun. JUZUK KEEMPAT
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Kamu tidak sekali-kali akan dapat mencapai (hakikat) kebajikan dan kebaktian (yang sempurna) sebelum kamu dermakan sebahagian dari apa yang kamu sayangi. Dan sesuatu apa jua yang kamu dermakan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Segala jenis makanan dahulu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali makanan yang diharamkan oleh Israil (Nabi Yaakub) kepada dirinya sendiri sebelum diturunkan Kitab Taurat. Katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika ada makanan yang diharamkan kepada kamu - wahai Bani Israil - sebelum Kitab Taurat diturunkan) maka bawalah kamu Kitab Taurat itu kemudian bacalah akan dia, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
92Ayat

Terjemahan — Ali Imran 92

Surah Ali Imran Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kamu tidak sekali-kali akan dapat mencapai (hakikat) kebajikan dan kebaktian…

Surah Ayat 92/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda