آل عمران · 92/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ  ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 معنای فارسی
نيكى را در نخواهيد يافت تا آنگاه كه از آنچه دوست مى‌داريد انفاق كنيد. و هر چه انفاق مى‌كنيد خدا بدان آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْبِرّ: نیکی، خیر، و در اینجا منظور رسیدن به ثواب و درجات عالی نیکوکاران و بهشت است.
  • تُنفِقُوا: انفاق کنید، از مال خود در راه خدا ببخشید.
  • مِمَّا تُحِبُّونَ: از چیزهایی که دوست دارید و برایتان عزیز است.
  • عَلِیم: بسیار دانا، آگاه به همه چیز.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! هرگز به مقام والای نیکی و پاداش کامل آن (که همان بهشت و رضایت الهی است) نخواهید رسید، مگر اینکه از بهترین و محبوبترین اموال خود در راه خدا انفاق کنید. این آیه نشان میدهد که انفاق باید از روی صدق و اخلاص باشد و انسان از چیزی ببخشد که برایش ارزشمند و دوستداشتنی است، نه از اموال کمارزش یا چیزهایی که به آنها علاقهای ندارد. خداوند متعال نمیخواهد که شما فقط از باقیمانده یا چیزهای بیارزش ببخشید، بلکه میخواهد ایمان و عشق خود را با انفاق از عزیزترین داراییها اثبات کنید.

سپس خداوند میفرماید: هر چیزی که انفاق کنید، چه کم باشد چه زیاد، چه پنهانی و چه آشکار، خداوند به آن کاملاً آگاه است و از نیت و عمل شما باخبر است. او نه تنها مقدار انفاق را میداند، بلکه خلوص نیت و انگیزه شما را نیز میداند و بر اساس آن پاداش خواهد داد. هیچ انفاقی، حتی به اندازه دانهای، از علم خدا پنهان نمیماند و او به هر کس به اندازه عمل و نیتش جزای خیر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انفاق باید از بهترین و محبوبترین اموال باشد تا ارزش واقعی آن را نشان دهد؛ این نشانه صدق ایمان و عشق به خداوند است.
  • رسیدن به درجات عالی نیکی و بهشت، نیازمند گذشتن از آنچه دوست داریم است؛ این آزمون بزرگ ایمان است.
  • علم خداوند به همه اعمال و نیتها، انگیزهای برای انفاق خالصانه و دوری از ریا و منتگذاری است.
  • این آیه مسلمانان را تشویق میکند که در راه خدا سخاوتمند باشند و بدانند هیچ بخششی بیپاداش نمیماند، حتی اگر کوچک باشد.
  • محبت به خدا باید بر محبت به مال و دنیا غلبه کند؛ انفاق از محبوبترین اموال، عشق به خدا را در عمل ثابت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — آل عمران

90إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرًا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 
توبه كسانى كه پس از ايمان آوردن كافر شدند و بر كفر خود افزودند، پذيرفته نخواهد شد. اينان گمراهانند.
91إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
آنان كه كافر شدند و كافر مردند، اگر بخواهند به اندازه همه زمين طلا دهند و خويشتن را از عذاب باز خرند، از آنها پذيرفته نخواهد شد. برايشان عذابى دردناك است و ايشان را هيچ ياورى نيست.
92لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ 
نيكى را در نخواهيد يافت تا آنگاه كه از آنچه دوست مى‌داريد انفاق كنيد. و هر چه انفاق مى‌كنيد خدا بدان آگاه است.
93۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
همه طعامها بر بنى اسرائيل حلال بود، مگر آنها كه پيش از نزول تورات، اسرائيل بر خود حرام كرده بود. بگو: اگر راست مى‌گوييد تورات را بياوريد و بخوانيد.
94فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
از آن پس هر كه بر خدا دروغ بندد از ستمكاران است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
92آیه

ترجمه — آل عمران 92

سوره آیه 92/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید