อาลิอิมรอน · 92/200
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเจ้าจะไม่ได้คุณธรรมเลยจนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้าชอบ และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาคไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ในสิ่งนั้นดี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • อัล-บิรร์ (الْبِرّ): หมายถึง ความดี ความชอบธรรม และการได้มาซึ่งรางวัลอันสูงส่ง ซึ่งนักตัฟซีรหลายท่านอธิบายว่าหมายถึงสวรรค์ หรือการบรรลุถึงระดับของผู้ที่มีคุณธรรม
  • มินมามะตุฮิบบูน (مِمَّا تُحِبُّونَ): หมายถึง ทรัพย์สินที่เรารักและหวงแหนที่สุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้ได้วางหลักการสำคัญเกี่ยวกับการบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า พวกเจ้าจะไม่มีวันบรรลุถึงความดีอันสมบูรณ์ หรือได้รับรางวัลอันสูงส่งและสวรรค์ จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากทรัพย์สินที่พวกเจ้ารักและหวงแหนที่สุด ไม่ใช่เพียงแค่บริจาคจากสิ่งที่เกินความจำเป็นหรือสิ่งที่พวกเจ้าไม่ต้องการแล้วเท่านั้น แต่คือการเสียสละสิ่งที่อยู่ใกล้หัวใจที่สุด เพื่อพิสูจน์ความจริงใจในการศรัทธา

อายะฮ์นี้เป็นการทดสอบระดับความรักที่มีต่ออัลลอฮ์ ว่าความรักต่อพระองค์นั้นเหนือกว่าความรักต่อทรัพย์สมบัติหรือไม่ เมื่อใดที่ผู้ศรัทธาสามารถปลดปล่อยหัวใจจากความตระหนี่ และบริจาคสิ่งที่รักที่สุดได้ เมื่อนั้นเขาก็จะเข้าใกล้ความดีงามอย่างแท้จริง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำว่า ไม่ว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะน้อยหรือมาก อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งนั้นทั้งหมด พระองค์ทรงทราบถึงเจตนา ความตั้งใจ และการงานของแต่ละคน และจะทรงตอบแทนอย่างเหมาะสมตามการงานนั้น โดยไม่มีการสูญเสียแม้เพียงเล็กน้อย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การเสียสละคือกุญแจสู่ความดีงาม: การบริจาคจากสิ่งที่เรารักที่สุดเป็นการยกระดับจิตวิญญาณ และเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของการศรัทธา ยิ่งเสียสละมากเท่าไร ยิ่งเข้าใกล้ความดีงามมากเท่านั้น
  2. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง: การที่เราบริจาคไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น อัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทั้งหมด พระองค์จะไม่ทำให้การงานของผู้ศรัทธาสูญเปล่า แต่จะทรงตอบแทนอย่างงดงามที่สุด
  3. การบริจาคเป็นการฝึกจิตวิญญาณ: การให้จากสิ่งที่รักเป็นการฝึกฝนหัวใจให้หลุดพ้นจากความตระหนี่ และเป็นการชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการเป็นมุสลิมที่แท้จริง
  4. ความรักต่ออัลลอฮ์ต้องเหนือกว่าความรักต่อทรัพย์สิน: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ความรักที่แท้จริงต่ออัลลอฮ์นั้นต้องพิสูจน์ด้วยการปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงคำกล่าวอ้าง
  5. การบริจาคไม่สูญเปล่า: ทุกสิ่งที่เราใช้จ่ายในหนทางที่ดี อัลลอฮ์ทรงรู้และจะทรงตอบแทนอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดที่สูญหายไปจากพระองค์ ดังนั้นเราจึงไม่ควรลังเลในการทำความดี


📜 อายะฮฺ 90-94 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่พวกเขาได้ศรัทธากัน แล้วยังได้ทวีการปฏิเสธศรัทธาขึ้นอีกนั้น การสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขาจะไม่ถูกรับเป็นอันขาด และชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่หลงทาง
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและพวกเขาได้ตายไปในขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ทองเต็มแผ่นดินก็จะไม่ถูกรับจากคนใดในพวกเขาเป็นอันขาด และแม้ว่าเขาจะใช้ทองนั้นไถ่ตัวเขาก็ตาม ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบและทั้งไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาด้วย
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
พวกเจ้าจะไม่ได้คุณธรรมเลยจนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้าชอบ และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาคไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ในสิ่งนั้นดี
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
อาหารทุกชนิดนั้นเคยเป็นที่อนุมัติแก่วงศ์วานอิสรออีลมาแล้ว นอกจากที่อิสรออีลได้ให้เป็นที่ต้องห้ามแก่ตัวเขาเอง ก่อนจากที่อัตเตารอตจะถูกประทานลงมาเท่านั้น จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกเจ้าจงนำเอาอัตเตารอตมาแล้วจงอ่านมันดู หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
แล้วผู้ใดที่อุปโลกน์ความเท็จให้อัลลอฮ์หลังจากนั้นชนเหล่านี้แหละ พวกเขาคือผู้อธรรม
อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน
200อายะฮฺ
MedinanRevelation
92อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 92

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 92 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเจ้าจะไม่ได้คุณธรรมเลยจนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้าชอบ และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาคไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงรู้ในสิ่งนั้นดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 92/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 90–94. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน