Al-Imran · 92/200
Traduction Translittération — Al-Imran
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Sens en Français
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Birr (البر) : La piété, la bonté, le bien absolu, et par extension, le Paradis et la récompense suprême d’Allah.
  • Tunfiqou (تنفقوا) : Dépenser, donner en charité ou dans les œuvres de bien.
  • Mimma tuhibboun (مما تحبون) : De ce que vous aimez, c’est-à-dire de ce qui vous est le plus cher parmi vos biens.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, vous n’atteindrez la plénitude de la piété, ni la récompense des vertueux, ni le Paradis, tant que vous ne dépenserez pas dans les œuvres de bien et dans les voies qu’Allah aime, de ce que vous chérissez le plus parmi vos richesses. Car la véritable générosité consiste à offrir ce qui est précieux à vos yeux, et non ce qui vous est facile de donner ou ce dont vous n’avez plus besoin. Puis, Allah informe Ses serviteurs qu’Il connaît parfaitement toute dépense, qu’elle soit grande ou petite, et qu’Il connaît également les intentions qui l’accompagnent. Rien ne Lui échappe, et Il rétribuera chaque personne selon la sincérité de son cœur et la valeur de son acte, sans rien perdre de ses efforts.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La piété et la proximité d’Allah ne s’acquièrent pas par de simples paroles, mais par des actes concrets, dont le sacrifice de ce que l’on aime le plus.
  • L’amour des biens matériels est une tentation naturelle, mais le surpasser par la foi est la clé pour atteindre les plus hauts degrés de la vertu.
  • Allah n’a pas besoin de nos dons, mais c’est nous qui avons besoin de purifier nos âmes et de nous élever spirituellement en donnant de ce qui nous est cher.
  • La science d’Allah embrasse tout : Il voit chaque dépense, chaque intention, et Il promet une rétribution juste et complète, ce qui encourage le croyant à donner avec sincérité et espérance.
  • Cette parole incite à la générosité réfléchie, qui choisit le meilleur de ses biens pour plaire à Allah, et non ce qui est méprisable ou inutile.
🎧 Écouter

📜 Verset 90-94 — Al-Imran

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
92Verset

Traduction — Al-Imran 92

Sourate Al-Imran Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses…

Sourate Verset 92/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 90–94. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères