Аль Имран · 92/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Татарча
Ий мөселманнар, үзегезгә сөекле нәрсәләрдән мохтаҗ мөселманнарга бирмичә торып, Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләргә ирешә алмассыз. Бит Аллаһ сезнең нинди нәрсәләрдән садака биргәнегезне беләдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Бирр – бу урында: җәннәт, тәкъвалык һәм яхшылыкның тулы мәртәбәсе.
  • тунфику – садака бирү, малдан бирү.
  • мимма тухиббун – сез ярата торган малларыгыздан.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сез изгелекнең тулы мәртәбәсенә һәм җәннәткә ирешә алмассыз, хәтта үзегез яраткан малларыгыздан Аллаһ юлында бирмәгәнче. Бу – иманның ихласлыгын сынау өчен бик мөһим таләп. Кеше үзе өчен кадерле булган нәрсәдән биргәндә генә, аның бирүе чын ихлас белән була. Әгәр кеше үзе күңеленә якын булмаган, яки аңа кирәкми торган нәрсәдән генә бирсә, бу – тулы ихлас түгел.

Аллаһы Тәгалә сезнең нәрсә бирүегезне генә түгел, ә ниятләрегезне дә белә. Сез биргән һәр нәрсә – аз булсын, күп булсын – Аллаһ белеменнән читтә калмый. Ул һәр кешенең эшенә, нияте буенча, тиешле әҗер бирәчәк. Аллаһның белеме бөтен нәрсәне колачлый, һәм Ул бер генә яхшы эшне дә югалтмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Исламда ихласлык – гыйбадәтнең йөрәге. Аллаһ безнең малларыбызга мохтаҗ түгел, ә безнең йөрәкләребезнең ихласын сыный.
  2. Яраткан нәрсәңнән бирү – кешенең иманын ныгыта, ул дөньяга бәйләнүдән арындыра һәм күңелне сафландыра.
  3. Аллаһ һәр кешенең биргән садакасын белә һәм аны хисапсыз әҗер белән бүләкли. Бу – мөэминнәргә зур өмет һәм шатлык бирә.
  4. Бу аять мөэминнәрне җомартлыкка өнди: кеше үзенең яраткан малыннан биргәндә, ул Аллаһ юлында чын корбан кыла, һәм бу аның дәрәҗәсен күтәрә.


📜 Аять 90-94 — Аль Имран сүрәсе

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Иман китергәннән соң кәфер булган кешеләр, Коръән белән гамәл кылмыйча көферлекләрен арттырдылар. Инде аларның тәүбәләре кабул булмас, чөнки алар хак юлдан бик нык адашканнар.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Әгәр алар Коръән юлына кайтмыйча, кәфер хәлләреңдә үлсәләр, кулларында җир тулысы алтын булса да, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен шул алтыннарын садака кылсалар да, кабул булмас иде. Ул кәферләргә ахирәттә каты рәнҗеткүче ґәзаб булыр, ярдәмче булмас.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Ий мөселманнар, үзегезгә сөекле нәрсәләрдән мохтаҗ мөселманнарга бирмичә торып, Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләргә ирешә алмассыз. Бит Аллаһ сезнең нинди нәрсәләрдән садака биргәнегезне беләдер.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ягъкуб балаларына барча ризык хәләл булып, мәгәр Тәүрат иңмәс борын үзләре хәрам кылган нәрсәләр хәләл түгел иде. Ягькуб пәйгамбәр: "Сырхау чагында сәләмәтләнсәм, дөя итен вә сөтен үземә хәрам кылырмын", – дип нәзер әйткән иде, сәламәтләнгәч дөя итен ашамас һәм сөтен эчмәс булды. Аңа карап балалары да үзләренә хәрам кылдылар. Яһүдләр, бу хөкем Тәүратта бар дип, Мухәммәд г-м белән тартыштылар. Син аларга Тәүратны алып килегез, ул хөкемне карыйк, диген! Алар хәйран булдылар, чөнки ул хөкем Тәүратта юк.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Аллаһудан китап килеп һәр нәрсәне ачык бәян иткәннән соң, берәү Аллаһуга ялганны ифтира кылса, андый кешеләр залимнәрдер.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
92Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 92

Аль Имран сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөселманнар, үзегезгә сөекле нәрсәләрдән мохтаҗ мөселманнарга бирмичә торып, Аллаһудан…

Сүрәсе Аять 92/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 90–94. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers