Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 92

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَن تَنَالُوا (lan tanālū): Ẹ kò ní rí i, ẹ kò ní dé ọ̀dọ̀ rẹ̀.
• الْبِرَّ (al-birr): Òdodo, rere, ìbùkún — níbí ó túmọ̀ sí Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) àti ipò àwọn olóòótọ́.
• تُنفِقُوا (tunfiqū): Kí ẹ ná, kí ẹ fi fún ni ọ̀nà Allāh.
• مِمَّا تُحِبُّونَ (mimmā tuḥibbūn): Nínú ohun tí ẹ fẹ́ràn, nínú ohun tí ó ṣeyebíye sí yín.
• عَلِيمٌ (ʿalīm): Onímọ̀, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé wọn kò ní dé ipò àwọn olóòótọ́, wọn kò sì ní rí èrè Ọgbà Ijẹ̀nnà àti ipò gíga àwọn ẹni rere, àyàfi tí wọ́n bá fi nínú ohun tí wọ́n fẹ́ràn jùlọ náà fún ni ní ọ̀nà Allāh. Ìyẹn ni pé, kí wọ́n ná nínú dukia wọn, nínú ohun tí ọkàn wọn fẹ́, kí wọ́n fi rúbọ fún Allāh. Kì í ṣe pé kí wọ́n fi ohun tí kò wúlò tàbí ohun tí wọn kò fẹ́ fún ni, bí kò ṣe pé kí wọ́n fi ohun tí wọ́n fẹ́ràn gan-an náà fún ni.

Allāh tún fi kún un pé: ohunkóhun tí ẹ bá ná — kèé pọ̀ tàbí kèé díẹ̀ — Allāh mọ̀ ọ́n dáadáa. Ó mọ ohun tí ẹ ná, ó mọ èrò ọkàn yín, ó sì mọ èrè tí ó yẹ fún un yín. Allāh kò gbàgbé ohunkóhun, ó sì máa san èrè fún ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tọkàntọkàn ná nínú ohun tí ó fẹ́ràn, Allāh yóò san èrè rere fún un. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ná kódà ohun kékeré, Allāh yóò mọ̀ ọ́n, kò ní sọnù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti fífẹ́ Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn dé ipò gíga, kì í ṣe àdánù bí kò ṣe èrè.
• Ó kọ́ wa pé kì í ṣe ohun tí ó kù tàbí ohun tí a kò fẹ́ ni a fi ń ná, bí kò ṣe ohun tí a fẹ́ràn gan-an — èyí ń fi ìfọkàntọkàn wa hàn.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó ń ná: kódà bí ó bá jẹ́ díẹ̀, Allāh mọ̀ ọ́n, kò ní sọnù, yóò sì san èrè rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin àti ìfọkàntọkàn nínú ìfẹ́ Allāh, kì í ṣe ìhàwà tàbí ìfihàn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí nínú àánú àti ìdájọ́ rere Allāh, nítorí Allāh mọ ohun gbogbo, ó sì ń san èrè fún olóòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ìsìn àfojúdi, bí kò ṣe ìsìn tí ó wá láti inú ọkàn, tí ó sì ń fi ìfẹ́ hàn nínú ìnáwó àti ìrúbọ.
• Ó ń fàmọ́ra pé Allāh kì í ṣe Ẹni tí ó ń gbàgbé, ó ń ṣàkíyèsí ohun gbogbo, ó sì ń san èrè lórí ohun gbogbo — èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdùnnú.