Ali-Imran · 92/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Në Shqip
Kurrsesi nuk do të arrini mirësinë e lartë, përderisa të mos ndani një pjesë nga ajo që e doni. Por çkado që të ndani, Perëndia e di ate.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Birr (الْبِرَّ): Këtu nënkupton Xhennetin, ose shkallën më të lartë të mirësisë dhe devotshmërisë.
  • Tunfiqu (تُنفِقُوا): Të jepni nga pasuria juaj në rrugën e Allahut, si sadaka, zekat, ose për të mirën e përgjithshme.
  • Mimma tuhibbun (مِمَّا تُحِبُّونَ): Nga ajo që e doni dhe e vlerësoni më shumë nga pasuria juaj.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë, ju nuk do të arrini shpërblimin e plotë të mirësisë dhe as shkallën e lartë të devotshmërisë që ju afron te Allahu, as nuk do të hyni në Xhennet, derisa të jepni nga pasuria juaj më të dashur dhe më të vlefshme për ju. Kjo do të thotë që zemra juaj duhet të jetë e sinqertë dhe e gatshme të sakrifikojë atë që e do më shumë, jo vetëm atë që është e tepërt ose e padobishme për ju. Allahu i Lartësuar e di saktësisht çdo gjë që ju jepni, qoftë e madhe apo e vogël, dhe Ai i di edhe qëllimet tuaja të brendshme. Ai nuk humb asnjë vepër të mirë, por do t'ju shpërblejë për çdo gjë sipas sinqeritetit dhe përpjekjes suaj. Pra, mos u shqetësoni për sasinë, por për cilësinë e dhënies dhe pastërtinë e qëllimit.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Sinqeriteti në dhënie: Ky ajet na mëson se vlera e veprës nuk është te sasia, por te gatishmëria për të dhënë atë që e duam më shumë. Kjo e pastron zemrën nga koprracia dhe e forcon lidhjen me Allahun.
  2. Shpërblimi i madh: Kur e japim atë që e duam, Allahu e di dhe e vlerëson këtë sakrificë, dhe shpërblimi i Tij është i madh dhe i sigurt.
  3. Rruga drejt Xhennetit: Ajeti na tregon se rruga drejt mirësisë së plotë dhe Xhennetit kalon përmes bujarisë dhe sakrificës, gjë që e bën besimtarin të ndihet i afërt me Zotin e tij.
  4. Liri nga lidhja me pasurinë: Kur japim nga ajo që e duam, ne e lirojmë veten nga robëria ndaj pasurisë dhe e ndiejmë kënaqësinë e dhënies, e cila është një nga mënyrat më të bukura për t'iu afruar Allahut dhe për të gjetur paqe të brendshme.


📜 Ajet 90-94 — Surja Ali-Imran

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Ata që pasi patën besuar, mohuan, - e pastj edhe shtuan mohimin e tyre, pendimi kurrsesi nuk do t’u pranohet; e ata, me të vërtetë, kanë humbur rrugën.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ata që janë mohues dhe vdesin mohues, me të vërtetë nuk do t’u pranohet as shpërblesa e tyre, sikurse ajo të ishte sa e tërë toka e mbuluar me ar. Ata i pret dënim i rëndë dhe për ta nuk ka ndihmëtarë.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Kurrsesi nuk do të arrini mirësinë e lartë, përderisa të mos ndani një pjesë nga ajo që e doni. Por çkado që të ndani, Perëndia e di ate.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Të gjitha ushqimet kanë qenë të lejuara për bijt e Israilit, përveç asaj që Israili ia ndaloi vetes para shpalljes së Teuratit. Thuaj (o Muhammed!): “Silleni Teuratin dhe lexonie nëse flisni të vërtetën!”
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
E kushdo që shpif gënjeshtra ndaj Perëndisë, pas këtyre (argumenteve) ai ka kaluar nga e drejta në të shtrembëten.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
92Ajet

Përkthim — Ali-Imran 92

Surja Ali-Imran Ajet 92 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kurrsesi nuk do të arrini mirësinë e lartë, përderisa të…

Surja Ajet 92/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 90–94. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers