ആൽ-ഇംറാൻ · 92/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ബിർർ: പൂർണ്ണമായ നന്മ, സ്വർഗ്ഗം, സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഉന്നത പദവി.
  • തുൻഫിഖൂ: നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക (ദാനം ചെയ്യുക).
  • മിമ്മാ തുഹിബ്ബൂൻ: നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ നന്മയും സ്വർഗ്ഗവും പ്രാപിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമായ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായ നന്മയുടെ പടിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം, മനുഷ്യൻ തനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത് വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോഴാണ് ത്യാഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം പുറത്തുവരുന്നത്.

നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ ദാനവും വലിയ ദാനവും, രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുന്നതെന്തും, അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നുണ്ട്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ നിയ്യത്തും (ഉദ്ദേശ്യം) പ്രവർത്തനവും അവൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയ്ക്കും അവൻ അതിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകും.

ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദാനധർമ്മം എന്നത് ഔപചാരികമായ ഒരു കർമ്മം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയുടെയും അല്ലാഹുവോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വിശ്വാസം പൂർണ്ണതയിലെത്തുന്നു. ഇതാണ് സ്വഹാബിമാരുടെ മാതൃക - അവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമർപ്പിച്ചു.

ഓർക്കുക, അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങൾ എത്ര ചെറിയ തുകയാണെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥതയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നത് അവന് വലിയ കാര്യമാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ദാനം ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്. കാരണം, അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവരത്രെ വഴിപിഴച്ചവര്‍.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാല്‍ പോലും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമല്ല.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥവും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് അനുവദനീയമായിരുന്നു. തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി ഇസ്രായീല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി) തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയതൊഴികെ. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ തൌറാത്ത് കൊണ്ടുവന്നു അതൊന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 92

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 92/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers