Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- El-Birr (الْبِرَّ): u ovom ajetu označava džennet, ali i sveukupno dobro, bogobojaznost i visoke stepene kod Allaha.
- Tunfiqu (تُنفِقُوا): trošiti i dijeliti iz svog imetka na Allahovom putu.
- Mimma tuhibbūn (مِمَّا تُحِبُّونَ): od onoga što vam je najdraže i najvrednije od imetka.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete! Nećete postići džennet, niti dostići stepen čestitih i bogobojaznih robova, sve dok ne budete dijelili od onoga što vam je najdraže i najmilije od vašeg imetka. To znači da prava vrijednost davanja nije u onome što vam je suvišno ili što vam ne treba, nego u onome što vam je srcu drago i što volite. Kada čovjek odvoji od onoga što mu je najmilije i to podijeli na Allahovom putu, onda to pokazuje iskrenost njegovog imana i dubinu njegove ljubavi prema Allahu.
Zatim Uzvišeni Allah naglašava da On zna svako davanje, ma koliko ono bilo malo ili veliko. Ništa od vaših dijela, namjera i trošenja ne može Mu ostati skriveno. On će svakome dati potpunu nagradu prema njegovom djelu i iskrenosti njegove namjere – On ne gubi ni trud onih koji daju, niti zanemaruje nagradu za dobročinstvo.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost davanja od onoga što volimo – Ajet nas uči da je najveći stepen dobročinstva i bogobojaznosti onaj kada čovjek daje od onoga što mu je najdraže. To je znak iskrene ljubavi prema Allahu i dokaz da vjera ima prednost nad ljubavlju prema imetku.
- Allahovo sveobuhvatno znanje – Svako naše davanje, ma koliko bilo skromno, Allah vidi i zna. Ovo je velika utjeha za vjernika – njegov trud nikada nije izgubljen, a nagrada kod Allaha je zagarantovana.
- Podsticanje na iskrenost u davanju – Ajet nas upozorava da davanje ne bude samo formalnost ili ono što nam je suvišno, nego da bude iz dubine srca, od onoga što volimo i cijenimo.
- Islam je religija ravnoteže – Islam ne traži od čovjeka da ostavi sebe i svoju porodicu bez sredstava, nego uči umjerenost i davanje koje dolazi iz ljubavi i iskrenosti, a ne iz prisile ili pretjerivanja.
- Nagrada je kod Allaha – Kada vjernik daje od onoga što voli, on to ne čini radi ljudske pohvale, nego zna da Allah vidi njegovo djelo i da će ga On nagraditi na najljepši način – u ovom životu i na ahiretu.
📜 Ajet 90-94 — Sura Ali-Imran
Prijevod — Ali-Imran 92
Sura Ali-Imran Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nećete zaslužiti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga…Sura Ajet 92/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 90–94. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








