Ali-Imran · 92/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Na Bosanskom
Nećete zaslužiti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga što vam je najdraže; a bilo šta vi udijelili, Allah će, sigurno, za to znati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Birr (الْبِرَّ): u ovom ajetu označava džennet, ali i sveukupno dobro, bogobojaznost i visoke stepene kod Allaha.
  • Tunfiqu (تُنفِقُوا): trošiti i dijeliti iz svog imetka na Allahovom putu.
  • Mimma tuhibbūn (مِمَّا تُحِبُّونَ): od onoga što vam je najdraže i najvrednije od imetka.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Nećete postići džennet, niti dostići stepen čestitih i bogobojaznih robova, sve dok ne budete dijelili od onoga što vam je najdraže i najmilije od vašeg imetka. To znači da prava vrijednost davanja nije u onome što vam je suvišno ili što vam ne treba, nego u onome što vam je srcu drago i što volite. Kada čovjek odvoji od onoga što mu je najmilije i to podijeli na Allahovom putu, onda to pokazuje iskrenost njegovog imana i dubinu njegove ljubavi prema Allahu.

Zatim Uzvišeni Allah naglašava da On zna svako davanje, ma koliko ono bilo malo ili veliko. Ništa od vaših dijela, namjera i trošenja ne može Mu ostati skriveno. On će svakome dati potpunu nagradu prema njegovom djelu i iskrenosti njegove namjere – On ne gubi ni trud onih koji daju, niti zanemaruje nagradu za dobročinstvo.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost davanja od onoga što volimo – Ajet nas uči da je najveći stepen dobročinstva i bogobojaznosti onaj kada čovjek daje od onoga što mu je najdraže. To je znak iskrene ljubavi prema Allahu i dokaz da vjera ima prednost nad ljubavlju prema imetku.
  2. Allahovo sveobuhvatno znanje – Svako naše davanje, ma koliko bilo skromno, Allah vidi i zna. Ovo je velika utjeha za vjernika – njegov trud nikada nije izgubljen, a nagrada kod Allaha je zagarantovana.
  3. Podsticanje na iskrenost u davanju – Ajet nas upozorava da davanje ne bude samo formalnost ili ono što nam je suvišno, nego da bude iz dubine srca, od onoga što volimo i cijenimo.
  4. Islam je religija ravnoteže – Islam ne traži od čovjeka da ostavi sebe i svoju porodicu bez sredstava, nego uči umjerenost i davanje koje dolazi iz ljubavi i iskrenosti, a ne iz prisile ili pretjerivanja.
  5. Nagrada je kod Allaha – Kada vjernik daje od onoga što voli, on to ne čini radi ljudske pohvale, nego zna da Allah vidi njegovo djelo i da će ga On nagraditi na najljepši način – u ovom životu i na ahiretu.


📜 Ajet 90-94 — Sura Ali-Imran

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Onima koji postanu nevjernici, a bili su vjernici, i koji postanu još veći nevjernici, kajanje im se doista neće primiti, i oni su zbilja zalutali.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ni od jednog nevjernika koji umre kao nevjernik doista se neće primiti kao otkup ni sve blago ovoga svijeta. Njih čeka patnja bolna i njima niko neće pomoći.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Nećete zaslužiti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga što vam je najdraže; a bilo šta vi udijelili, Allah će, sigurno, za to znati.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego što je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat pa ga čitajte, ako istinu govorite!"
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
92Ajet

Prijevod — Ali-Imran 92

Sura Ali-Imran Ajet 92 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nećete zaslužiti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga…

Sura Ajet 92/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 90–94. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers