آل عمران · 92/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٩٢
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai`in fa innal laaha bihee `Aleem
📖 اردو ترجمہ
(مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں عزیز ہیں (راہِ خدا میں) صرف نہ کرو گے کبھی نیکی حاصل نہ کر سکو گے اور جو چیز تم صرف کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْبِرّ: نیکی، بھلائی، جنت اور اس کا ثواب۔ بعض مفسرین نے اس سے مراد جنت لی ہے۔
  • تُنفِقُوا: خرچ کرو، راہِ خدا میں دے دو۔
  • مِمَّا تُحِبُّونَ: ان چیزوں میں سے جو تمہیں عزیز اور پسندیدہ ہیں۔
  • عَلِيم: جاننے والا، خوب جاننے والا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو نیکی اور بھلائی کی بلند ترین منزل تک پہنچنے کا سنہرا راستہ بتا رہے ہیں۔ فرمایا جا رہا ہے کہ اے ایمان والو! تم ہرگز اس بلند مرتبۂ بِرّ (نیکی اور جنت) تک نہیں پہنچ سکتے، جب تک کہ تم اپنی محبوب ترین چیزوں میں سے راہِ خدا میں خرچ نہ کرو۔ یعنی صرف وہی صدقہ اور خرچ حقیقی نیکی ہے جو تمہارے دل کو عزیز ہو، جسے دینے میں تمہارا دل چاہتا ہو کہ یہ میرے پاس رہے، لیکن تم اللہ کی رضا کے لیے اسے دے دو۔ یہی امتحانِ عشق ہے کہ بندہ اپنی پسندیدہ چیز کو اللہ کی پسند پر قربان کر دے۔

یہ آیت اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ نیکی کا مدار صرف ظاہری عمل پر نہیں، بلکہ اس عمل کی روح اور اس میں شامل قربانی کی کیفیت پر ہے۔ جب انسان اپنی محبوب چیز کو اللہ کی راہ میں دے دیتا ہے، تو یہ اس کے ایمان کی سچائی اور اللہ سے محبت کا ثبوت ہوتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ تسلی اور خوشخبری دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ تم جو کچھ بھی خرچ کرو گے، خواہ وہ تھوڑا ہو یا زیادہ، اللہ اسے خوب جانتا ہے۔ وہ تمہاری نیتوں سے بھی واقف ہے اور تمہارے اعمال سے بھی۔ کوئی نیکی ضائع نہیں ہوتی، کوئی دانہ زمین پر نہیں گرتا مگر اللہ کے علم میں ہے، اور وہ تمہیں اس کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کو ہمارے دلوں کی کیفیت معلوم ہے، وہ دیکھتا ہے کہ ہم کس چیز کو سب سے زیادہ عزیز رکھتے ہیں، اور پھر وہ ہم سے اسی چیز کے خرچ کرنے کا مطالبہ کرتا ہے تاکہ ہمارا ایمان پختہ ہو اور ہم اس کی محبت کو اپنی محبت پر مقدم کرنا سیکھیں۔

آئیے ہم اپنے اموال، اپنے وقت، اپنی محنت اور اپنی صلاحیتوں میں سے جو ہمیں سب سے زیادہ عزیز ہے، اسے اللہ کی راہ میں پیش کریں، تاکہ ہم اس عظیم نیکی کے حقدار بن سکیں اور اللہ کی رحمت اور جنت کے قریب ہو سکیں۔ یاد رکھیں، اللہ کسی کا عمل ضائع نہیں کرتا، اور وہ ہر اس شخص کو عزت دیتا ہے جو اس کی راہ میں اپنی پسندیدہ چیزیں قربان کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 90-94 — آل عمران

90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
جو لوگ ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے پھر کفر میں بڑھتے گئے ایسوں کی توبہ ہرگز قبول نہ ہوگی اور یہ لوگ گمراہ ہیں
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
جو لوگ کافر ہوئے اور کفر ہی کی حالت میں مر گئے وہ اگر (نجات حاصل کرنی چاہیں اور) بدلے میں زمین بھر کر سونا دیں تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا ان لوگوں کو دکھ دینے والا عذاب ہو گا اور ان کی کوئی مدد نہیں کرے گا
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
(مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں عزیز ہیں (راہِ خدا میں) صرف نہ کرو گے کبھی نیکی حاصل نہ کر سکو گے اور جو چیز تم صرف کرو گے خدا اس کو جانتا ہے
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بنی اسرائیل کے لیے (تورات کے نازل ہونے سے) پہلے کھانے کی تمام چیزیں حلال تھیں بجز ان کے جو یعقوب نے خود اپنے اوپر حرام کر لی تھیں کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تورات لاؤ اور اسے پڑھو (یعنی دلیل پیش کرو)
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
92آیت

ترجمہ — آل عمران 92

سورہ آل عمران آیت 92 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (مومنو!) جب تک تم ان چیزوں میں سے جو تمھیں…

سورہ آیت 92/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 90–94. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں