آل عمران · 95/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٥
Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 معنای فارسی
بگو: خدا راست مى‌گويد. آيين حنيف ابراهيم را پيروى كنيد و او از مشركان نبود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدَقَ اللهُ: خداوند در گفتار و وعدههای خود راست گفته است.
  • مِلَّةَ إبراهیم: آیین و شریعت حضرت ابراهیم علیهالسلام.
  • حَنیفاً: مایل از همه ادیان باطل به سوی دین حق و توحید خالص.
  • المُشرکین: کسانی که برای خدا شریک قائل میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به آنان که درباره حضرت یعقوب علیهالسلام و دین او مجادله میکنند، بگو: خداوند در آنچه خبر داده و در تمام احکام و شریعتی که نازل کرده، راست گفته است. پس اگر واقعاً به راستیِ سخن خدا ایمان دارید و ادعای پیروی از ابراهیم خلیل دارید، از آیین او پیروی کنید؛ آیینی که خداوند آن را بر زبان محمد صلیالله علیه وسلم تشریع کرده است و همان دین اسلام است. ابراهیم علیهالسلام از همه ادیان باطل روی گردان بود و فقط به توحید خالص روی آورد و هرگز در عبادت و توحید خود، هیچ شریکی برای خدا قرار نداد و از مشرکان نبود. پس این آیین، همان حقیقتی است که هیچ شکی در آن راه ندارد و پیروی از آن، نشانه صداقت در ادعای محبت به ابراهیم است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صدق الهی: خداوند هرگز در وعدهها و اخبار خود دروغ نمیگوید؛ پس باید با اطمینان کامل به فرمانهای او گردن نهیم.
  2. پیروی از راه ابراهیم: دین اسلام، همان آیین پاک و حنیف ابراهیم است؛ آیینی که بر پایه توحید خالص و تسلیم کامل در برابر خدا بنا شده است.
  3. دوری از شرک: ابراهیم علیهالسلام الگوی کامل توحید است و هر کس ادعای پیروی از او را دارد، باید از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دوری کند.
  4. نشانه صداقت: محبت واقعی به پیامبران، تنها با پیروی از آیین و دستورات آنان ثابت میشود، نه با ادعاهای صرف.


📜 آیه 93-97 — آل عمران

93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
همه طعامها بر بنى اسرائيل حلال بود، مگر آنها كه پيش از نزول تورات، اسرائيل بر خود حرام كرده بود. بگو: اگر راست مى‌گوييد تورات را بياوريد و بخوانيد.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
از آن پس هر كه بر خدا دروغ بندد از ستمكاران است.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
بگو: خدا راست مى‌گويد. آيين حنيف ابراهيم را پيروى كنيد و او از مشركان نبود.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
نخستين خانه‌اى كه براى مردم بنا شده همان است كه در مكه است. خانه‌اى كه جهانيان را سبب بركت و هدايت است.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
در آنجاست آيات روشن و مقام ابراهيم. و هر كه بدان داخل شود ايمن است. براى خدا، حج آن خانه بر كسانى كه قدرت رفتن به آن را داشته باشند واجب است. و هر كه راه كفر پيش گيرد، بداند كه خدا از جهانيان بى‌نياز است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
95آیه

ترجمه — آل عمران 95

سوره آل عمران آیه 95 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: خدا راست مى‌گويد. آيين حنيف ابراهيم را پيروى كنيد…

سوره آیه 95/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید