അർ-റൂം · 10/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Summa kaana`aaqibatal lazeena asaaa`us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട്‌, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്‍ന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അവയെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السُّوْأَىٰ: ഏറ്റവും നീചവും മോശവുമായ പര്യവസാനം (നരകം).
  • أَسَاءُوا: തിന്മ പ്രവർത്തിച്ചവർ (അതായത്, അവിശ്വാസവും പാപങ്ങളും ചെയ്തവർ).
  • يَسْتَهْزِئُونَ: പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

തുടർന്ന്, തിന്മ പ്രവർത്തിച്ചവരുടെ (അവിശ്വാസികളുടെയും അക്രമികളുടെയും) അന്ത്യം ഏറ്റവും നീചവും ദാരുണവുമായിത്തീർന്നു. അതായത്, നരകശിക്ഷ അവരെ വിഴുങ്ങി. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആനും പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യ്ക്ക് അവതീർണ്ണമായ തെളിവുകളും) നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അതുമാത്രമല്ല, അവ ആക്ഷേപിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ നിഷേധവും പരിഹാസവുമാണ് അവരെ ആ ദാരുണമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. അതായത്, അവരുടെ ദുരന്തപൂർണ്ണമായ പര്യവസാനം അവരുടെ സ്വന്തം ചെയ്തികളുടെ ഫലമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും നിഷേധിക്കുന്നതും പരിഹസിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാരണങ്ങളാണ്.
  2. ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ സമൂഹത്തിന്റെയോ അന്തിമ വിജയമോ പരാജയമോ നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്; അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
  3. ഖുർആനും ഇസ്ലാമിക പ്രബോധനങ്ങളും പരിഹാസത്തിനും ആക്ഷേപത്തിനും വിധേയമാക്കരുത്; മറിച്ച്, അവയെ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണെങ്കിലും, തുടർച്ചയായ നിഷേധവും പരിഹാസവും ശിക്ഷയെ അനിവാര്യമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പശ്ചാത്താപത്തിനും മാപ്പിനും വാതിൽ തുറന്നിടണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തവും സ്വർഗ്ഗവും നേടുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അർ-റൂം

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വന്തത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ശരിയായ മുറപ്രകാരവും നിര്‍ണിതമായ അവധിയോട് കൂടിയുമല്ലാതെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരത്രെ.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? അവര്‍ ഇവരേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. അവര്‍ ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുകയും, ഇവര്‍ അധിവാസമുറപ്പിച്ചതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അതില്‍ അധിവാസമുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ തങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
പിന്നീട്‌, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്‍ന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അവയെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 10

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട്‌, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്‍ന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ നിഷേധിച്ച്…

സൂറ ആയത്ത് 10/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers