Ar-Rum · 10/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Summa kaana`aaqibatal lazeena asaaa`us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi`oon
📖 Sens en Français
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Asā'ū : ceux qui ont commis le mal, c'est-à-dire les mécréants et les polythéistes.
  • As-Sū'ā : la pire des conséquences, la fin la plus mauvaise, à savoir l'Enfer.
  • Yastahzi'ūn : ils se moquaient et tournaient en dérision.

Interprétation de la parole d'Allah :

Puis, la fin de ceux qui ont commis le mal — par leur mécréance et leurs mauvaises actions — fut la pire des fins et la plus laide conséquence : l'Enfer. Cela, parce qu'ils ont traité de mensonge les signes d'Allah — les preuves et les miracles apportés par Ses messagers, notamment le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) et le Coran — et parce qu'ils se moquaient de ces signes et les tournaient en dérision. Leur châtiment fut donc la conséquence directe de leur mécréance et de leur moquerie. La formulation de la phrase indique que la pire conséquence fut leur propre fin, car leur déni et leur raillerie furent la cause de leur perdition.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La moquerie envers les signes d'Allah et Ses messagers est une cause majeure de perdition et d'entrée en Enfer.
  • La fin des mécréants est toujours mauvaise, quelle que soit leur puissance ou leur arrogance dans ce monde.
  • Le déni de la vérité et la raillerie de la religion mènent à la pire des conséquences, alors que la foi et le respect des signes d'Allah mènent à la meilleure des fins.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur les signes d'Allah avec humilité et sérieux, et à éviter toute forme de moquerie ou de dédain envers la religion.


📜 Verset 8-12 — Ar-Rum

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Ar-Rum 10

Sourate Ar-Rum Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le…

Sourate Verset 10/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères