อัร-รูม · 10/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Summa kaana`aaqibatal lazeena asaaa`us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi`oon
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความชั่วก็คือความชั่ว โดยที่พวกเขาปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺและพวกเขาเย้ยหยันมัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • السُّوأَى: คำนี้เป็นเพศหญิงของคำว่า الأسوأ หมายถึง สิ่งที่เลวร้ายที่สุด น่าเกลียดที่สุด และเป็นผลลัพธ์ที่ชั่วร้ายที่สุด
  • يَسْتَهْزِئُونَ: แปลว่า เยาะเย้ย ถากถาง และล้อเลียน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสภาพของผู้ศรัทธาและผู้ที่ทำความดี พระองค์ทรงกล่าวถึงจุดจบของบรรดาผู้ที่กระทำความชั่วและปฏิเสธศรัทธา ว่าท้ายที่สุดแล้ว ผลลัพธ์ของพวกเขาคือความหายนะและความเลวร้ายที่สุด นั่นคือ การถูกลงโทษในนรกญะฮันนัม

เหตุผลที่พวกเขาได้รับผลลัพธ์อันเลวร้ายเช่นนี้ก็เพราะว่า พวกเขาได้ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมาแก่บรรดาศาสนทูต รวมถึงอัลกุรอานที่ถูกประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขายังได้เยาะเย้ยถากถางโองการเหล่านั้นอีกด้วย พวกเขาไม่เพียงแต่ปฏิเสธ แต่ยังดูหมิ่นและล้อเลียนสิ่งที่ถูกประทานลงมาอีกด้วย

ดังนั้น การลงโทษของพวกเขาจึงเป็นการตอบแทนที่เหมาะสมและยุติธรรม เนื่องจากการกระทำของพวกเขาที่เต็มไปด้วยการปฏิเสธและการเยาะเย้ย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: ทุกการกระทำย่อมมีผลตอบแทนที่เหมาะสม ผู้ที่ทำดีจะได้รับความดี และผู้ที่ทำชั่วจะได้รับการลงโทษตามความชั่วนั้น อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอในการตัดสิน
  2. การเตือนให้ระวังการเยาะเย้ยศาสนา: การเยาะเย้ยถากถางโองการของอัลลอฮ์หรือเรื่องศาสนาเป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความหายนะ เราควรให้เกียรติและเคารพต่อโองการของพระองค์
  3. ความสำคัญของการศรัทธาต่อโองการของอัลลอฮ์: การศรัทธาและการปฏิบัติตามโองการของอัลลอฮ์เป็นหนทางสู่ความสำเร็จและความรอดพ้น ขณะที่การปฏิเสธนำไปสู่ความพินาศ
  4. การใคร่ครวญถึงจุดจบ: มนุษย์ควรคิดถึงผลลัพธ์สุดท้ายของการกระทำของตน ไม่ใช่เพียงแค่ความสุขชั่วคราวในโลกนี้ แต่ควรมองไปยังวันอาคิเราะฮ์อันเป็นนิรันดร์
  5. การสำนึกผิดก่อนสายเกินไป: อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ไว้เสมอสำหรับผู้ที่ต้องการกลับตัว ก่อนที่ความตายหรือการลงโทษจะมาถึง


📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
พวกเขามิได้ใคร่ครวญ ในตัวของพวกเขาดอกหรือว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง เพื่อสิ่งอื่นใดเลย เว้นแต่เพื่อความจริงและเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และแท้จรงส่วนมากของมนุษย์เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อการพบพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใด เขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา เขาเหล่านั้นขุดพรวนดินและก่อสร้าง (เคหสถาน) มากกว่าพวกเขาก่อสร้างมัน และบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มาหาพวกเขาด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง ดังนั้น แน่นอนอัลลอฮฺมิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขา แต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองต่างหาก
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
แล้วบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความชั่วก็คือความชั่ว โดยที่พวกเขาปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺและพวกเขาเย้ยหยันมัน
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
อัลลอฮฺทรงเริ่มการบังเกิด (มนุษย์) แล้วทรงให้มันกลับมาเกิดอีก แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังพระองค์
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น พวกทำผิดก็จะหมดหวัง
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
10อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 10

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความชั่วก็คือความชั่ว โดยที่พวกเขาปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺและพวกเขาเย้ยหยันมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน