روم · 10/60
ترجمه آوانگاری — روم
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Summa kaana`aaqibatal lazeena asaaa`us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زيرا اينان آيات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السُّوأَى: به معنای بدترین و زشتترین عاقبت است؛ یعنی دوزخ.
  • یستهزئون: مسخره میکردند و به تمسخر میگرفتند.

تفسیر آیه:

سپس سرانجام کسانی که کارهای بد کردند و راه کفر و گناه را پیش گرفتند، بدترین عاقبت و زشتترین فرجام بود؛ زیرا آنها آیات خدا را که بر پیامبرانش نازل شده بود، تکذیب کردند و آنها را به مسخره گرفتند. این عاقبت شوم، نتیجه مستقیم اعمال زشت آنان بود؛ چرا که تکذیب آیات الهی و استهزای آنها، ریشه تمام بدبختیها و شقاوتهای آنان در دنیا و آخرت شد. به عبارت دیگر، کیفر آنان چیزی جز نتیجه اعمال خودشان نبود؛ آنان با انکار حق و تمسخر آیات روشن الهی، راه جهنم را برای خود هموار ساختند و سزای اعمالشان، همان عذاب سخت و جاودانهای بود که بدان گرفتار آمدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر کس در دنیا راه بدی را پیش بگیرد، عاقبت او نیز بد خواهد بود؛ زیرا پاداش اعمال، همواره متناسب با خود اعمال است.
  • تکذیب آیات الهی و مسخره کردن آنها، از بزرگترین گناهانی است که انسان را به بدترین سرانجام میرساند.
  • استهزای دین و مقدسات، نشانه جهل و غرور انسان است و خداوند هرگز چنین افرادی را بدون کیفر نمیگذارد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که مراقب اعمال و گفتار خود باشند و آیات الهی را جدی بگیرند تا از عاقبت سوء در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — روم

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
آيا با خود نمى‌انديشند كه خدا آسمانها و زمين را و هر چه را ميان آنهاست، جز به حق و تا مدتى محدود، نيافريده است؟ و بسيارى از مردم به ديدار پروردگارشان ايمان ندارند.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
آيا در زمين نمى‌گردند، تا بنگرند كه چگونه بوده است عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌زيسته‌اند؟ كسانى كه توانشان بيشتر بوده است و زمين را به شخم زدن زير و رو كرده و بيشتر از ايشان آبادش ساخته بودند و پيامبرانى با معجزه‌ها بر آنها مبعوث شده بود. خدا به ايشان ستم نمى‌كرد، آنان خود به خويشتن ستم مى‌كردند.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زيرا اينان آيات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
خدا موجودات را مى‌آفريند، آنگاه ديگر بارشان بازمى‌گرداند، آنگاه همه به سوى او بازگردانده مى‌شويد.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — روم 10

سوره روم آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر…

سوره آیه 10/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید