വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തം, അടയാളം, തെളിവ്.
* തുറാബ്: മണ്ണ്, പൊടി.
* തന്തശിറൂൻ: നിങ്ങൾ പരക്കുന്നു, വ്യാപിക്കുന്നു, പല ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോകുന്നു.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പരിപൂർണ്ണമായ കഴിവും വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ആദം നബിയെ അവൻ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ട് ക്രമേണ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരായി പരിണമിച്ചു. ഭൂമിയുടെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ദിക്കുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ വ്യാപിക്കുകയും സന്തതികളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച് പെരുകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിപ്പോകുന്നു. ഒരു തരിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യവംശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിനും ഏകത്വത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചും കഴിവിനെക്കുറിച്ചും ബോധ്യം നൽകുന്നു.
* മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം മണ്ണിൽ നിന്നാണ് എന്നത് അഹങ്കാരത്തിനും അഹന്തയ്ക്കും ഒരു മരുന്നാണ്. എത്ര മഹാനായാലും ഒടുവിൽ മണ്ണിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടതാണ്.
* മനുഷ്യവംശം മുഴുവൻ ഒരേ പിതാവിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ് എന്നത് സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സമത്വത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണ്. വർണ്ണം, ഭാഷ, രാജ്യം എന്നിവയുടെ പേരിൽ ഭിന്നത കാണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
* ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച് ജീവിക്കാനും ഉപജീവനം തേടാനും അല്ലാഹു അനുവാദം നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതിനൊപ്പം അവനോടുള്ള കടപ്പാടും നന്ദിയും മറക്കരുത്.
* ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ഒരിക്കൽ മണ്ണായിരുന്നവൻ ഇന്ന് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നു. അതുപോലെ, മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അർ-റൂം
വിവർത്തനം — അർ-റൂം 20
സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ അവന് മണ്ണില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്ഗമായിരിക്കുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 20/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








