അർ-റൂം · 20/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തം, അടയാളം, തെളിവ്.

* തുറാബ്: മണ്ണ്, പൊടി.

* തന്തശിറൂൻ: നിങ്ങൾ പരക്കുന്നു, വ്യാപിക്കുന്നു, പല ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോകുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പരിപൂർണ്ണമായ കഴിവും വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ആദം നബിയെ അവൻ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ട് ക്രമേണ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരായി പരിണമിച്ചു. ഭൂമിയുടെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ദിക്കുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ വ്യാപിക്കുകയും സന്തതികളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച് പെരുകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിപ്പോകുന്നു. ഒരു തരിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യവംശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിനും ഏകത്വത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചും കഴിവിനെക്കുറിച്ചും ബോധ്യം നൽകുന്നു.

* മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം മണ്ണിൽ നിന്നാണ് എന്നത് അഹങ്കാരത്തിനും അഹന്തയ്ക്കും ഒരു മരുന്നാണ്. എത്ര മഹാനായാലും ഒടുവിൽ മണ്ണിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടതാണ്.

* മനുഷ്യവംശം മുഴുവൻ ഒരേ പിതാവിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ് എന്നത് സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സമത്വത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണ്. വർണ്ണം, ഭാഷ, രാജ്യം എന്നിവയുടെ പേരിൽ ഭിന്നത കാണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

* ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച് ജീവിക്കാനും ഉപജീവനം തേടാനും അല്ലാഹു അനുവാദം നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതിനൊപ്പം അവനോടുള്ള കടപ്പാടും നന്ദിയും മറക്കരുത്.

* ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ഒരിക്കൽ മണ്ണായിരുന്നവൻ ഇന്ന് മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നു. അതുപോലെ, മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അർ-റൂം

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന്‍ ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപൂര്‍വ്വം ഒത്തുചേരേണ്ടതിനായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയും, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലും വര്‍ണങ്ങളിലുമുള്ള വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ അറിവുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 20

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 20/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers