Er-Rum · 20/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 Na Bosanskom
Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Min turâb – od prašine/zemlje; odnosi se na stvaranje Adema, a.s., od zemlje.
  • Tenteširûn – širite se, rasprostirete se po zemlji; množite se i odlazite na razne strane radi svojih potreba.

Tefsir ajeta:

Među jasnim znakovima Allahove moći i savršenstva Njegovog stvaranja jeste to što je stvorio vašeg pretka Adema, a.s., od prašine – od zemlje, bez oca i majke. Zatim, nakon tog prvobitnog stvaranja, vi ste postali ljudi koji se razmnožavate, rađate i umirete, te se širite po Zemlji, od istoka do zapada, tražeći Allahovu opskrbu i nastanjujući različite krajeve svijeta. Ovaj prijelaz od nežive prašine do živog čovjeka koji hodi Zemljom – jasni je dokaz Allahove moći nad oživljavanjem i uskrsnućem, kao i Njegove potpune samodovoljnosti i jedinstva u stvaranju.

Pouke:

  • Stvaranje čovjeka od prašine ukazuje na Allahovu veličinu i moć, te nas podsjeća na naš skromni početak, što razvija poniznost i zahvalnost prema Stvoritelju.
  • Ovaj ajet jača vjeru u ponovno proživljenje, jer Onaj koji je stvorio čovjeka iz ničega, moćan je i da ga ponovo oživi nakon smrti.
  • Širenje ljudi po Zemlji i njihovo razmnožavanje znak je Allahove mudrosti i brige o čovječanstvu, te nas poziva da cijenimo život i koristimo ga u dobročinstvu i pokornosti Allahu.
  • Razmišljanje o ovom ajetu budi u srcu ljubav prema Allahu i želju da Mu se zahvaljuje na svakom trenutku postojanja, te nas upućuje da život provedemo u onome što On voli i čime je zadovoljan.


📜 Ajet 18-22 — Sura Er-Rum

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! –
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
On iz neživog stvara živo i živo pretvara u neživo. On oživljava zemlju nakon mrtvila njezina – isto tako ćete i vi biti oživljeni.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih;
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
i jedan od dokaza Njegovih je to što za vas, od vrste vaše, stvara žene da se uz njih smirite, i što između vas uspostavlja ljubav i samilost; to su, zaista, pouke za ljude koji razmišljaju;
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
i jedan od dokaza Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje, i raznovrsnost jezika vaših i boja vaših; to su, zaista, pouke za one koji znaju;
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Er-Rum 20

Sura Er-Rum Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje…

Sura Ajet 20/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers