ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วพวกเจ้าเป็นมนุษย์แพร่กระจายออกไป

อัร-รูม · 20/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วพวกเจ้าเป็นมนุษย์แพร่กระจายออกไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

مِنْ آيَاتِهِ หมายถึง จากสัญญาณต่างๆ ของพระองค์ที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่และอานุภาพของพระองค์
خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ หมายถึง ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน กล่าวคือ ทรงสร้างอาดัม (บิดาของมวลมนุษย์) จากดิน
بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ หมายถึง เป็นมนุษย์ที่แพร่กระจายออกไปในแผ่นดิน เพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพและทำมาหากิน

การตีความหมายของอายะฮ์:

จากสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่บ่งชี้ถึงพระอานุภาพและความเป็นเอกะของพระองค์ คือ การที่พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้า (มนุษย์) จากดิน กล่าวคือ ทรงสร้างอาดัม บิดาของมวลมนุษย์ จากดินเป็นครั้งแรก จากนั้นทรงให้มีการสืบเผ่าพันธุ์ผ่านการให้กำเนิดและการแพร่ขยายพันธุ์ จนกระทั่งพวกเจ้ากลายเป็นมนุษย์จำนวนมากที่แพร่กระจายออกไปทั่วทุกทิศของแผ่นดิน ทั้งตะวันออกและตะวันตก เพื่อแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์และทำมาหากินเลี้ยงชีพ

การเริ่มต้นของมนุษย์จากดินเพียงกำมือหนึ่ง แล้วกลายเป็นมนุษย์จำนวนมหาศาลที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ เผ่าพันธุ์ และภาษา ย่อมเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอานุภาพอันไร้ขีดจำกัดของพระผู้สร้าง ผู้ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ตายแล้วมีชีวิต และทรงสามารถฟื้นคืนชีพผู้ที่ตายไปแล้วได้อย่างแน่นอน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การระลึกถึงจุดเริ่มต้นของมนุษย์จากดิน ช่วยปลูกฝังความถ่อมตน (เตาฎูด) ในจิตใจ ไม่ให้หยิ่งผยองหรือเย่อหยิ่งต่อเพื่อนมนุษย์ เพราะทุกคนล้วนมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน
การใคร่ครวญถึงการสร้างมนุษย์จากดินสู่การเป็นมนุษย์ที่แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดประการหนึ่งที่พิสูจน์ถึงความเป็นไปได้ของการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก เพราะผู้ที่สามารถสร้างจากความไม่มี ย่อมทรงสามารถทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน
การที่มนุษย์แพร่กระจายไปทั่วแผ่นดินเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ สอนให้เรารู้จักความเพียรพยายามและการทำงานหาเลี้ยงชีพโดยชอบด้วยกฎหมายของอิสลาม พร้อมกับการพึ่งพาพระองค์ในทุกกิจการ
การใคร่ครวญในสัญญาณของอัลลอฮ์ช่วยเพิ่มพูนศรัทธา (อีมาน) และความใกล้ชิดต่อพระองค์ ทำให้หัวใจเปี่ยมไปด้วยความรักและความเกรงกลัวต่อพระผู้สร้างผู้ทรงยิ่งใหญ่

📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

มวลการสรรเสริญในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และในยามพลบค่ำ และเมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามบ่าย

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตาย และทรงให้ตายหลังจากมีชีวิต และทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้น หลังจากการแห้งแล้งของมัน และเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมา

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการแตกต่างของภาษาของพวกเจ้าและผิวพรรณของพวกเจ้า แท้จริงในการนี้แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณสำหรับบรรดาผู้มีความรู้

← อายะฮฺ 19 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 21 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

20อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 20

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วพวกเจ้าเป็นมนุษย์แพร่กระจายออกไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3