அர்-ரூம் · 20/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 தமிழில்
மேலும், அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்திருப்பதும், பின்பு நீங்கள் மனிதர்களாக (பூமியின் பல பாகங்களில்) பரவியதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آيَاتِهِ – அவனுடைய அத்தாட்சிகள் / அடையாளங்கள்
  • خَلَقَكُم – உங்களைப் படைத்தான் (இங்கு உங்கள் மூல மனிதனாகிய ஆதம் (அலை) அவர்களைக் குறிக்கிறது)
  • مِن تُرَابٍ – மண்ணிலிருந்து
  • بَشَرٌ – மனிதர்களாக
  • تَنْتَشِرُونَ – (பூமியில்) பரவுகிறீர்கள் / விரவுகிறீர்கள்

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும் அவனுடைய முழுமையான ஆற்றலையும் நிரூபிக்கும் அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாகும் – அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான். அதாவது, உங்கள் மூல பிதாவாகிய ஆதம் (அலை) அவர்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான். பின்னர், அந்த ஒரே மனிதரிடமிருந்து உங்களைப் பெருக்கி, நீங்கள் மனிதர்களாக உருவாகி, பூமியின் கிழக்கிலும் மேற்கிலும் பரவி, வாழ்க்கையை நடத்தி, அல்லாஹ்வின் அருளைத் தேடி நாடுகின்றீர்கள்.

இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் மீது சிந்திக்கத் தூண்டும் ஓர் அற்புதமான அத்தாட்சியாகும். மண் போன்ற உயிரற்ற ஒரு பொருளிலிருந்து, உயிர் பெற்ற மனிதர்களை உருவாக்கி, அவர்களைப் பல கோடி மக்களாகப் பரப்பியிருப்பது, அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலின் மகத்துவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை உணர்தல்: மண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைத்தது, இறைவனின் முழுமையான ஆற்றலை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. உயிரற்ற மண்ணுக்கு உயிர் கொடுத்தவன், நிச்சயமாக இறந்தவர்களை மறுமையில் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
  2. பணிவும் நன்றியும்: நம் தோற்றம் மண்ணிலிருந்து என்பதை உணரும்போது, நாம் எவ்வளவு எளியவர்கள் என்பதைப் புரிந்து, அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் நடந்து, அவன் அருளுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  3. மனித சமத்துவம்: அனைவரும் ஒரே மூலத்திலிருந்து (ஆதம் (அலை) அவர்களிடமிருந்து) வந்தவர்கள் என்பதால், இனம், நிறம், மொழி போன்ற வேறுபாடுகள் பெருமைக்குரியவை அல்ல. உண்மையான மேன்மை இறையச்சத்தில்தான் உள்ளது.
  4. படைப்பின் நோக்கம்: மனிதன் பூமியில் பரவியிருப்பது வெறுமனே விளையாட்டுக்காக அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் வணக்கத்திற்காகவும், அவனுடைய அருளைத் தேடுவதற்காகவும், நல்லறங்களைச் செய்வதற்காகவுமே ஆகும்.
  5. மறுமை நம்பிக்கை: மண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைத்த அல்லாஹ், மரணத்திற்குப் பின் மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியம் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. இது மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அர்-ரூம்

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
அவனே உயிரற்றதிலிருந்து உயிருள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறான்; உயிருள்ளதிலிருந்து உயிரற்றதை வெளிப்படுத்துகிறான்; இந்தப் பூமியை அது இறந்தபின் உயிர்ப்பிக்கிறான்; இவ்வாறே (மரித்தபின் மறுமையில்) நீங்களும் வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
மேலும், அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்திருப்பதும், பின்பு நீங்கள் மனிதர்களாக (பூமியின் பல பாகங்களில்) பரவியதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும்.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
இன்னும், நீங்கள் அவர்களிடம் ஆறதல் பெறுதற்குரிய (உங்கள்) மனைவியரை உங்களிலிருந்தே உங்களுக்காக அவன் படைத்திருப்பதும்; உங்களுக்கிடையே உவப்பையும், கிருபையையும் உண்டாக்கியிருப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும்; சிந்தித்து உணரக்கூடிய சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக, இதில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
மேலும் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்திருப்பதும்; உங்களுடைய மொழிகளும் உங்களுடைய நிறங்களும் வேறுபட்டிருப்பதும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும். நிச்சயமாக இதில் கற்றரிந்தோருக்கு அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 20

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்திருப்பதும், பின்பு நீங்கள் மனிதர்களாக (பூமியின் பல…

சூரா வசனம் 20/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers