Ar-Rum · 20/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 Po Polsku
A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Min turāb” – z prochu ziemi, czyli z pyłu, z którego został stworzony pierwszy człowiek.
  • „Tantaširūn” – rozprzestrzeniacie się, rozchodzicie po ziemi w różnych kierunkach.

Interpretacja wersetu:

Wśród znaków świadczących o potędze i jedyności Allaha jest to, że stworzył was z prochu ziemi – a mianowicie stworzył waszego praojca Adama z tego prochu. Następnie, dzięki Jego mocy, staliście się ludźmi, którzy rozmnażają się przez potomstwo i rozprzestrzeniają po całej ziemi – na wschodzie i zachodzie – poszukując środków do życia z łaski swojego Pana. Ten proces – od martwego prochu do żywego człowieka, który porusza się, rozmnaża i zaludnia świat – jest dowodem na wielkość Stwórcy i Jego doskonałą władzę, a także na prawdziwość zmartwychwstania, ponieważ Ten, który potrafił stworzyć człowieka z niczego, potrafi go również przywrócić do życia po śmierci.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zwrócenie uwagi na wszechmoc Allaha, który stworzył istotę ludzką z tak nikczemnego materiału, jakim jest proch – co uczy nas pokory i oddania Stwórcy.
  2. Werset ten umacnia wiarę w zmartwychwstanie – skoro Allah stworzył człowieka z niczego, to z pewnością może go wskrzesić po śmierci.
  3. Zachęca do refleksji nad własnym pochodzeniem i celem życia – skoro zostaliśmy stworzeni z prochu, to naszym obowiązkiem jest dziękować Allahowi za dar życia i wykorzystywać je w sposób, który Mu się podoba.
  4. Ukazuje, że rozprzestrzenianie się ludzi po ziemi i poszukiwanie zaopatrzenia jest częścią boskiego planu, co motywuje do pracy i aktywności w życiu doczesnym, pamiętając jednocześnie o Bogu.
  5. Werset ten budzi w sercu wierzącego podziw dla doskonałości stworzenia i zachęca do kontemplacji nad cudami natury, które są dowodem na istnienie i jedyność Allaha.


📜 Werset 18-22 — Sura Ar-Rum

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej!
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą!
Ar-RumSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Ar-Rum 20

Sura Ar-Rum Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was…

Sura Werset 20/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rum Słuchaj, Sura Ar-Rum Tłumaczenie, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers