Ar-Rum · 20/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 Auf Deutsch
Es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus Erde erschaffen hat, hierauf wart ihr auf einmal menschliche Wesen, die sich ausbreiten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مِنْ آيَاتِهِ: Zu den Zeichen und Beweisen Seiner Allmacht und Einheit.
  • خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ: Er schuf euren Ursprung, nämlich Adam, aus Erde.
  • ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ: Danach seid ihr Menschen, die sich auf der Erde ausbreiten und in alle Richtungen verstreuen.

Tafsir (Erläuterung):

Zu den großen Zeichen Allahs, die auf Seine vollkommene Macht und Seine Einzigartigkeit hinweisen, gehört, dass Er euren Ursprung – nämlich euren Vater Adam – aus Erde erschuf. Aus dieser Erde entstand der erste Mensch, und dann ließ Er euch zu Menschen werden, die sich vermehren, durch Fortpflanzung entstehen und sich in den Osten und Westen der Erde ausbreiten, um nach Seiner Gnade zu streben und den Lebensunterhalt zu suchen. Dieser Übergang vom unbelebten Staub zu lebendigen, sich ausbreitenden Menschen ist ein deutlicher Beweis für die Fähigkeit des Schöpfers, der das Leben aus dem Tod hervorbringt und die Toten wieder auferwecken kann, so wie Er die Erde nach ihrem Tod belebt.

Diese eine Ayah genügt, um das Herz des Gläubigen mit Ehrfurcht vor der Größe Allahs zu erfüllen und ihn dazu zu bewegen, über seinen eigenen Ursprung nachzudenken. Wenn der Mensch weiß, dass er aus einem Tropfen und aus Erde erschaffen wurde, dann wird er nicht hochmütig, sondern demütig gegenüber seinem Herrn. Und wenn er sieht, wie Allah ihn aus dem Nichts ins Dasein rief, dann wird sein Glaube an die Auferstehung und die Abrechnung gestärkt. So lass uns aus dieser Ayah eine Lektion ziehen: Wer den Anfang der Schöpfung betrachtet, der zweifelt nicht am Ende. Und wer die Macht Allahs in seiner eigenen Existenz erkennt, der unterwirft sich Ihm mit aufrichtigem Herzen und strebt nach dem, was bei Ihm ist, anstatt sich von den vergänglichen Freuden dieser Welt blenden zu lassen. Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, über sich selbst nachzudenken und den Weg zu seinem Herrn zu finden, denn die Zeichen Allahs sind überall – auch in uns selbst.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Ar-Rum

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Und Ihm gehört (alles) Lob in den Himmeln und auf der Erde, und abends, und wenn ihr den Mittag erreicht!
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Er bringt das Lebendige aus dem Toten und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor und macht die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Und so werdet auch ihr hervorgebracht werden.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus Erde erschaffen hat, hierauf wart ihr auf einmal menschliche Wesen, die sich ausbreiten.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und (auch) die Verschiedenheit eurer Sprachen und Farben. Darin sind wahrlich Zei chen für die Wissenden.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Ar-Rum 20

Sure Ar-Rum Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus Erde…

Sure Vers 20/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten