Ар-Рум · 19/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩
Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba`da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon
📖 На русском
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: يُظهر الكائن الحي من الشيء الميت، كإخراج الإنسان من النطفة، والطير من البيضة.
  • وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ: يُظهر الميت من الحي، كإخراج النطفة من الإنسان، والبيضة من الطير.
  • وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا: يُنبت الأرض بعد جفافها ويبسها بالمطر.
  • تُخْرَجُونَ: تُبعثون من قبوركم أحياءً.

التفسير:

تأمّل يا عبد الله في قدرة الله العظيمة التي تتجلّى في كل لحظة من لحظات حياتك! إنه سبحانه الذي يُخرج الكائن الحي من الميت، فيُخرج الإنسان من نطفة ميتة، والطير من بيضة جامدة، فإذا بالحياة تتفجّر من قلب الموت. ثم يُخرج الميت من الحي، فيُخرج النطفة من الإنسان الحي، والبيضة من الطير الحي، وهكذا تتوالى آياته في الخلق والتدبير.

ثم انظر إلى الأرض الجدباء القاحلة، كيف يحييها الله بعد موتها بالمطر، فتهتزّ وتنبت من كل زوج بهيج! فمن أحيا الأرض بعد موتها، قادرٌ على إحياء الأجساد بعد بلاها وتفتتها.

وهذا هو الدرس الذي يريد الله أن يرسّخه في قلبك: أن الذي خلق هذه الظواهر الكونية المتكررة أمام عينيك، قادرٌ على أن يخرجكم من قبوركم أحياءً يوم القيامة. فكما ترى الأرض الميتة تنبض بالحياة بعد نزول المطر، كذلك ستخرجون من قبوركم للحساب والجزاء.

فيا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تفتح لكم نافذة الأمل والرجاء، وتذكّركم بأن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو بداية حياة أبدية لا نهاية لها. فمن آمن بهذا البعث، استقامت حياته، وعمل لآخرته، ورجا رحمة ربه، وخاف عذابه. فاجعلوا هذه الحقيقة نصب أعينكم، واعملوا لما يرضي ربكم، فإنكم إليه راجعون، وهو على كل شيء قدير.



📜 Аят 17-21 — Ар-Рум

17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час (заката) Или забрезжит (солнце) утренней зари.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Ар-Рум 19

Сура Ар-Рум Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит…

Сура Аят 19/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.