Ar-Rum · 20/60
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ۝٢٠
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
📖 In Italiano
Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed eccovi uomini che si distribuiscono [sulla terra].

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Âyâtihi: I Suoi segni, le prove che indicano la Sua potenza e la Sua unicità.
  • Min turâb: Dalla terra, ovvero l’origine della creazione del primo uomo, Adamo.
  • Tantashirûn: Vi diffuse sulla terra, spargendovi in ogni direzione.

Interpretazione della Sura Ar-Rum (30), versetto 20:

Tra i segni grandiosi di Allah che dimostrano la Sua perfezione e la Sua immensa potenza, vi è la creazione del vostro progenitore Adamo dalla polvere della terra. Non da un corpo preesistente, non da un seme, ma da un elemento semplice e umile come la terra, che poi, per volontà divina, divenne un essere umano completo. E da quell’unico uomo, Allah ha fatto discendere tutta l’umanità, generazione dopo generazione, fino a farvi diventare esseri umani che vi moltiplicate e vi spargete sulla terra, da oriente a occidente, cercando il sostentamento e percorrendo le vie della vita.

Questo passaggio dalla terra inanimata a un essere vivente, pensante e capace di diffondersi sul pianeta, è una chiara testimonianza della potenza del Creatore, che nessuno può imitare. Chi guarda con occhio attento e cuore riflessivo non può non riconoscere che dietro questa trasformazione straordinaria vi è la mano di Allah, l’Unico, il Sapiente.

Questa realtà ci invita a meditare sulla nostra origine: se Allah ha potuto crearci dalla terra, certamente ha il potere di riportarci in vita dopo la morte per il Giudizio. La stessa potenza che ha dato inizio alla vostra esistenza è quella che vi risusciterà. Dunque, non dimenticate mai la vostra umile origine, affinché il vostro cuore si riempia di umiltà, gratitudine e sottomissione al vostro Signore. E ricordate: ogni volta che vedete la terra arida che si rinnova e produce vita, ogni volta che vedete un bambino nascere e crescere, ogni volta che vi spostate sulla terra per cercare il sostentamento, fermatevi un istante e dite: "Gloria a Colui che ha creato tutto questo!". Questa è la via che conduce alla fede sincera e alla serenità del cuore, perché chi riconosce i segni di Allah si avvicina a Lui e trova la vera pace.



📜 Versetto 18-22 — Sura Ar-Rum

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
A Lui la lode nei cieli e sulla terra, durante la notte e quando il giorno comincia a declinare.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dal morto trae il vivo e dal vivo trae il morto e ridà vita alla terra che già era morta. Così vi si farà risorgere.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed eccovi uomini che si distribuiscono [sulla terra].
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Fa parte dei Suoi segni l'aver creato da voi, per voi, delle spose, affinché riposiate presso di loro, e ha stabilito tra voi amore e tenerezza. Ecco davvero dei segni per coloro che riflettono.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
E fan parte dei Suoi segni, la creazione dei cieli e della terra, la varietà dei vostri idiomi e dei vostri colori. In ciò vi sono segni per coloro che sanno.
Ar-RumIndice del Corano
60Versetto
MeccanaRevelation
20Versetto

Traduzione — Ar-Rum 20

Sura Ar-Rum Versetto 20 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed…

Sura Versetto 20/60 — Sura Ar-Rum الروم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Rum Ascoltare, Sura Ar-Rum Traduzione, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Versetto 18–22. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche