روم · 23/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٢٣
Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa`ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma`oon
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و روز و به طلب روزى برخاستن شماست. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه مى‌شنوند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • مَنامُکُم: خواب شما.
  • ابْتِغاؤُکُم: جستجو و طلب کردن شما.
  • مِن فَضْلِهِ: از بخشش و رزق خداوند.

### تفسیر آیه

از نشانه‌های قدرت و یگانگی خداوند این است که خواب را برای شما در شب و روز قرار داد تا مایه آرامش و رفع خستگی شما باشد؛ خوابی که در آن نیروی تازه می‌یابید و از رنج کارهای روزانه رها می‌شوید. همچنین روز را برای شما وسیله تلاش و کسب روزی قرار داد تا در آن به دنبال فضل و رزق خداوند بگردید. این آفرینش منظم و این چرخه شب و روز، خود گواه روشنی بر توانایی بی‌پایان خداوند و نفوذ اراده اوست، اما تنها کسانی از این نشانه‌ها پند می‌گیرند که با گوش دل و با تفکر و تدبر به آیات الهی گوش فرا می‌دهند و از آن عبرت می‌آموزند.

### فواید و پیام‌های آیه

  1. خواب و بیداری، آرامش و تلاش، همه از نشانه‌های لطف و رحمت خداوند است و انسان را به شکرگزاری دعوت می‌کند.
  2. این آیه به ما می‌آموزد که زندگی متعادل، ترکیبی از استراحت و فعالیت است؛ پس نه آن‌قدر غرق در کار شویم که از آرامش و عبادت بازمانیم و نه آن‌قدر تنپرور باشیم که از تلاش برای روزی حلال غافل شویم.
  3. توجه به نظم آفرینش، ایمان انسان را به خداوند قوی‌تر می‌کند و او را به یاد قیامت می‌اندازد که خواب مانند مرگ کوچک و بیداری مانند رستاخیز است.
  4. قرآن کریم ما را به تفکر در امور عادی زندگی دعوت می‌کند تا از دل همین پدیده‌های روزمره، نشانه‌های عظمت الهی را ببینیم و به او نزدیک‌تر شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — روم

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست آفرينش آسمانها و زمين، و اختلاف زبانها و رنگهايتان. در اين عبرتهايى است براى دانايان.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و روز و به طلب روزى برخاستن شماست. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه مى‌شنوند.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برق را به قصد بيم و اميد، به شما مى‌نماياند. و از آسمان باران مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد. در اين عبرتهايى است براى كسانى كه به عقل درمى‌يابند.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به فرمان او برپاى ايستاده‌اند. سپس شما را از زمين فرا مى‌خواند و شما از زمين بيرون مى‌آييد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — روم 23

سوره روم آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و…

سوره آیه 23/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید