Ар-Рум · 23/60
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٢٣
Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa`ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma`oon
📖 Татарча
Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр кичләрен вә көндезләрен йоклап рәхәтләнүегез, вә көндезләрен Аллаһуның фазълыннан дөнья ахирәтләрегезне кәсеп итүегез, әлбәттә, бу эшләрдә игътибар белән тыңлаучыларга Аллаһуның кодрәтенә дәлилләр бардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَنَامُكُم — сезнең йокыга талганыгыз, йоклавыгыз.
  • وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ — сезнең Аның юмартлыгыннан (ризык) эзләвегез, ягъни көндез эшләп, дөнья файдасын кайгыртуыгыз.
  • لَآيَاتٍ — галәмәтләр, дәлилләр, ачык күрсәткечләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәтенә һәм берлегенә ишарә итүче аятьләреннән берсе — сезнең төнлә һәм көндез йоклавыгыз. Ул сезгә төнне тынычлык һәм ял итү өчен бирде, ә көндезге йокы — арыганлыктан соң ял итү чарасы. Шулай ук Аның аятьләреннән — сезнең көндез таралып, Аллаһының юмартлыгыннан ризык эзләвегез: сәүдә итү, эшләү, һөнәр күрсәтү һәм башка хәләл юллар белән мал табуыгыз. Бу ике халәт — йокы һәм эшчәнлек — Аллаһының сезгә булган рәхмәтен күрсәтә: әгәр Ул теләсә, йокыны бөтенләй алыр иде, яки эшләүдән тулысынча мәхрүм итәр иде. Әмма Ул сезнең файдагыз өчен төнне һәм көнне чиратлаштырды. Бу әйберләрдә, чыннан да, Аллаһының кодрәте һәм хикмәте турында күп кенә галәмәтләр бар — әмма аларны вәгазьләрне тыңлап, уйлап һәм гыйбрәт алып тыңлаучы кешеләр генә аңлый. Алар йокының үлемгә, ә уянуның терелүгә охшашлыгын күреп, Аллаһының үлгәннәрне терелтәчәгенә ышаналар.

Гыйбрәтләр:

  • Йокы һәм уяну — Аллаһының кодрәте турында сөйләүче ике бөек аять, алар кешенең көндәлек тормышында гел кабатлана.
  • Төнге йокы һәм көндезге эшчәнлек — Аллаһының бәндәләренә рәхмәте, чөнки Ул аларның гәүдәләренә ял бирде һәм ризык эзләү юлын ачты.
  • Бу аять кешене Аллаһының нигъмәтләренә рәхмәтле булырга һәм аларны гади күренеш итеп түгел, ә Аллаһының вөҗүденең дәлиле итеп карарга өйрәтә.
  • Тыңлауның ике төре бар: колак белән генә тыңлау — ул файда бирми, һәм йөрәк белән, уйлап, гыйбрәт алып тыңлау — менә шул кеше өчен аятьләр чын дәлилгә әйләнә.


📜 Аять 21-25 — Ар-Рум сүрәсе

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Дәхи Аллаһуның кодрәтенә дәлилләрдәндер сезнең өчен Аллаһуның үзегездән хатыннар яратмаклыгы, чөнки Һава Адәмнең кабыргасыннан халык ителде, ул хатыннар белән өлфәтләнеп бергә яшәвегез өчен, дәхи ир белән хатын арасында дуслык һәм мәрхәмәтлек кылды, әлбәттә, Аллаһуның бу эшләрендә фикерли белгән кешеләр өчен гыйбрәт бардыр.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Җир вә күкләрнең төзелеше, вә телләрегез, вә төсләрегез төрлечә булуы, Аллаһуның галәмәтләреннәндер, әлбәттә, Аллаһуның бу эшләрендә белем ияләре өчен дәлилләр бардыр.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр кичләрен вә көндезләрен йоклап рәхәтләнүегез, вә көндезләрен Аллаһуның фазълыннан дөнья ахирәтләрегезне кәсеп итүегез, әлбәттә, бу эшләрдә игътибар белән тыңлаучыларга Аллаһуның кодрәтенә дәлилләр бардыр.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр сезгә яшенне күрсәтүе, яшеннән куркып, яңгырны өмет иткәнегез хәлдә, һәм күктән яңгыр иңдереп үлгән җирне тергезүе, Аллаһуның бу эшеңдә дә гакыллы кешеләргә дәлил бар.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр җир вә күкнең терәүсез Аллаһуның кодрәте белән торулары, соңра, Исрафил фәрештә каберләрегездән чыгыгыз, дип бер мәртәбә әйтсә, шулвакыт һич кичекмичә чыгарсыз.
Ар-РумКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 23

Ар-Рум сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр кичләрен вә көндезләрен йоклап рәхәтләнүегез, вә көндезләрен…

Сүрәсе Аять 23/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers