Sourate Ar-Rum Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le…

Ar-Rum · 23/60

Traduction Translittération — Sourate Ar-Rum

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٢٣

🔤 Translittération

Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa`ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma`oon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Manāmukum : votre sommeil.
Ibtighā’ukum min fadlih : votre recherche de la subsistance et des bienfaits qu’Il vous accorde.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et parmi Ses signes, votre sommeil de nuit et de jour, et votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des signes pour des gens qui écoutent. »

Allah, exalté soit-Il, mentionne ici d’autres preuves de Sa puissance absolue et de Son unicité : Il a fait du sommeil une source de repos pour vous, que ce soit la nuit pour apaiser les fatigues du corps, ou le jour pour ceux qui en ont besoin après un dur labeur. Puis, Il vous a permis de vous déployer dans la journée pour chercher votre subsistance et gagner votre vie par les voies licites qu’Il a facilitées. Ainsi, l’alternance du sommeil et de l’éveil, du repos et de l’activité, témoigne de la sagesse du Créateur et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs. Dans tout cela se trouvent des preuves évidentes et des leçons éclatantes pour ceux qui écoutent avec un cœur attentif, qui méditent et tirent des enseignements, et non pour ceux qui se contentent d’entendre sans réfléchir.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La grandeur du Créateur se manifeste dans les choses les plus simples de la vie quotidienne, comme le sommeil et la recherche du gagne-pain ; c’est une invitation à observer et à méditer.
Le sommeil est une bénédiction divine qui préserve la santé du corps et de l’esprit ; en être reconnaissant est un acte d’adoration.
La recherche du halal (permis) pour subvenir à ses besoins est une forme de dévotion, car elle fait partie de la quête de la grâce d’Allah.
L’écoute avec méditation et acceptation est la clé pour tirer profit des signes divins ; celui qui écoute avec un cœur ouvert voit la vérité se manifester.
Ces signes rapprochent le croyant de son Seigneur et renforcent sa foi, car ils montrent qu’Allah veille constamment sur Ses créatures avec sagesse et miséricorde.

📜 Verset 21-25 — Sourate Ar-Rum

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.

← Verset 22 📖 Ar-Rum Verset 24 →

Ar-RumIndex du Coran

60Verset

MecquoiseRévélation

23Verset

Traduction — Ar-Rum 23

Sourate Ar-Rum Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le…

Sourate Verset 23/60 — Sourate Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Ar-Rum Écouter, Sourate Ar-Rum Traduction, Sourate Ar-Rum mp3, Sourate Ar-Rum pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.