ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การหลับนอนของพวกเจ้าในกลางคืนและกลางวัน และการแสวงหาของพวกเจ้าซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ฟังเพื่อใคร่ครวญ

อัร-รูม · 23/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa`ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การหลับนอนของพวกเจ้าในกลางคืนและกลางวัน และการแสวงหาของพวกเจ้าซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ฟังเพื่อใคร่ครวญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

มานามุกุม (منامكم) หมายถึง การนอนหลับของพวกเจ้า
อิบติฆาอุกุม (وابتغاؤكم) หมายถึง การแสวงหาและการใฝ่หา
มิน ฟัฎลิฮ์ (من فضله) หมายถึง จากความโปรดปรานของพระองค์ นั่นคือปัจจัยยังชีพและความมั่งคั่งที่พระองค์ประทานให้
ยัสมาอูน (يسمعون) หมายถึง การฟังด้วยความใคร่ครวญและไตร่ตรอง มิใช่เพียงการได้ยินเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

จากสัญญาณทั้งหลายที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่และอานุภาพของอัลลอฮ์ คือการที่พระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าหลับทั้งในเวลากลางคืนและกลางวัน โดยการนอนหลับนี้เองเป็นเหตุให้ร่างกายได้พักผ่อน คลายความเหนื่อยล้าจากการงาน และเป็นการหยุดพักจากการเคลื่อนไหวและการแสวงหา และในอีกด้านหนึ่ง พระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าออกไปแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ในเวลากลางวัน เพื่อประกอบอาชีพและแสวงหาปัจจัยยังชีพที่ทรงประทานให้อย่างกว้างขวาง

แท้จริงในเรื่องดังกล่าวนี้ ล้วนเป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจนถึงความสมบูรณ์แห่งอานุภาพของพระองค์ และการที่พระองค์ทรงจัดการกิจการของบ่าวด้วยสติปัญญาอันรอบรู้ สำหรับกลุ่มชนที่ฟังด้วยหัวใจที่ใคร่ครวญ ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง และรับฟังด้วยความเข้าใจ มิใช่เพียงได้ยินผ่านหูเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การสลับสับเปลี่ยนระหว่างกลางคืนและกลางวันคือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ — การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีเวลาพักผ่อนและเวลาทำงาน เป็นการแสดงถึงความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ มิให้เหนื่อยล้าจนเกินไป และมิให้เกียจคร้านจนเสียประโยชน์
การนอนหลับคือสัญญาณแห่งอานุภาพของอัลลอฮ์ — การหลับเป็นการหยุดการรับรู้โดยสิ้นเชิง แต่ร่างกายยังคงทำงานได้อย่างปกติ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงพระผู้สร้างที่ทรงรอบรู้และสามารถเหนือทุกสิ่ง
การงานและการแสวงหาปัจจัยยังชีพคือส่วนหนึ่งของการเคารพภักดี — การออกไปแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในเวลากลางวัน มิใช่เรื่องที่แยกออกจากการศรัทธา หากแต่เป็นการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และเป็นการใช้ชีวิตอย่างสมดุล
การฟังอย่างใคร่ครวญคือกุญแจสู่การศรัทธา — อัลลอฮ์ทรงสรรเสริญผู้ที่ฟังด้วยความเข้าใจและไตร่ตรอง ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่นำไปสู่การเพิ่มพูนศรัทธาและความใกล้ชิดต่อพระองค์
ชีวิตประจำวันล้วนเต็มไปด้วยสัญญาณของพระเจ้า — การนอน การตื่น การทำงาน ล้วนเป็นบทเรียนที่เตือนใจมนุษย์ให้ระลึกถึงพระผู้สร้าง มิให้หลงลืมพระองค์แม้ในขณะดำเนินชีวิตตามปกติ

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการแตกต่างของภาษาของพวกเจ้าและผิวพรรณของพวกเจ้า แท้จริงในการนี้แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณสำหรับบรรดาผู้มีความรู้

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงให้พวกเจ้าเห็นสายฟ้าแลบเป็นที่หวาดกลัว และเป็นความหวัง และทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้า และทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาด้วยมัน (น้ำฝน) หลังจากการแห้งแล้งของมัน แท้จริงในการนั้น ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใช้สติปัญญา

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ชั้นฟ้าและแผ่นดินมั่นคงอยู่ตามพระบัญชาของพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงร้องเรียกพวกเจ้าอีกครั้งหนึ่งให้ออกจากแผ่นดิน เมื่อนั้นพวกเจ้าก็จะออกมากัน

← อายะฮฺ 22 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 24 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 23

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ การหลับนอนของพวกเจ้าในกลางคืนและกลางวัน และการแสวงหาของพวกเจ้าซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ฟังเพื่อใคร่ครวญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3