ซูเราะฮฺ อัร-รูม — อายะฮฺ 34

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• لِيَكْفُرُوا หมายถึง เพื่อให้พวกเขาปฏิเสธ (การตอบแทนบุญคุณ) ต่อสิ่งที่เราได้ประทานให้แก่พวกเขา
• بِمَا آتَيْنَاهُمْ หมายถึง ด้วยสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา เช่น การปลดเปลื้องความทุกข์ยาก และความโปรดปรานต่าง ๆ
• فَتَمَتَّعُوا หมายถึง พวกเจ้าจงเพลิดเพลินเสพสุขชั่วคราว (ในโลกนี้) เถิด
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ หมายถึง แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ในภายหน้า (ถึงผลของการกระทำของพวกเจ้า)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ที่เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปลดเปลื้องความทุกข์ยากและภัยพิบัติที่ประสบแก่พวกเขา พวกเขากลับไม่สำนึกในบุญคุณของพระองค์ หากแต่กลับปฏิเสธความโปรดปรานนั้น และหันไปตั้งภาคีต่อพระองค์อีกครั้งหนึ่ง

อัลลอฮ์ตรัสว่า การที่พวกเขาปฏิเสธบุญคุณนั้น เป็นผลมาจากความโปรดปรานที่พระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเขา กล่าวคือ แทนที่พวกเขาจะขอบคุณพระองค์ พวกเขากลับใช้ความโปรดปรานนั้นไปในทางที่ผิด คือการปฏิเสธพระองค์

จากนั้นพระองค์ตรัสแก่พวกเขาด้วยสำนวนที่แสดงถึงการข่มขู่และเตือนสติว่า "พวกเจ้าจงเพลิดเพลินเสพสุขในโลกนี้ไปเถิด" ซึ่งเป็นการประชดประชัน หมายความว่า พวกเจ้าจงใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในโลกนี้เพียงชั่วคราวเถิด เพราะแท้จริงแล้วพวกเจ้าจะต้องพบกับผลกรรมอันแสนสาหัสในวันปรโลกอย่างแน่นอน

พระองค์ตรัสต่อไปว่า "แล้วพวกเจ้าจะได้รู้" นั่นคือ พวกเขาจะได้รู้ถึงความจริงในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาจะเห็นผลของการกระทำของตนด้วยตาของตนเองว่า พวกเขาอยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งเพียงใด และจะได้ลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดจากการที่พวกเขาปฏิเสธบุญคุณของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

1. การรู้จักขอบคุณพระเจ้าเป็นหัวใจของการศรัทธา — ผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์แล้วรู้จักขอบคุณพระองค์ ย่อมเป็นผู้ที่อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง ส่วนผู้ที่ปฏิเสธบุญคุณของพระองค์ ย่อมเป็นผู้ที่หลงผิดอย่างชัดแจ้ง
2. ความสุขในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว — การเพลิดเพลินกับความสุขทางโลกโดยไม่คำนึงถึงวันปรโลกนั้น เป็นความหลงผิด เพราะความสุขเหล่านั้นจะจบลงพร้อมกับความทุกข์อันยาวนานในวันอาคิเราะฮ์
3. การทดสอบของพระเจ้าอยู่ในความโปรดปราน — บางครั้งการที่อัลลอฮ์ประทานความสุขและความสำเร็จให้ ก็เป็นการทดสอบอย่างหนึ่งว่าเราจะรู้จักขอบคุณหรือจะลืมพระองค์
4. ความยุติธรรมของพระเจ้าจะปรากฏชัดในวันปรโลก — ผู้ที่ทำชั่วแม้จะรอดพ้นจากการลงโทษในโลกนี้ ก็ไม่อาจรอดพ้นจากการลงโทษในวันกิยามะฮ์ได้ เพราะพระเจ้าทรงรอบรู้และทรงยุติธรรมเสมอ
5. การเตือนสติด้วยความรัก — อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน เพื่อให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวของพระองค์