Sura Ar-Rum — Vers 38

Ord- og udtryksforklaring:

• Dhā al-qurbā: Den nære slægtning, som man har pligt til at vedligeholde båndet til og behandle godt.
• Al-miskīn: Den fattige og trængende, som ikke har tilstrækkeligt til at dække sine basale behov.
• Ibn al-sabīl: Den rejsende, der er strandet og ikke har midler til at fortsætte sin rejse eller vende hjem.
• Yurīdūna wajh Allāh: De, der søger Guds velbehag og belønning med deres handlinger, ikke verdens ros eller materiel vinding.
• Al-mufliḥūn: De, der opnår succes og frelse – både i denne verden og i det hinsides – og som er sluppet fri fra Guds straf.

Tolkning af verset:

O, troende! Giv din nære slægtning den ret, som han har krav på – det være sig gennem venlighed, omsorg, økonomisk støtte eller vedligeholdelse af familiebåndet. Giv også den fattige, som ikke har nok til at dække sine behov, og giv den rejsende, som er strandet og ikke kan komme videre – dette fra din formue, herunder den obligatoriske almisse (zakāh) og frivillige gaver. Denne form for givende er en stor godhed for dem, der udfører det udelukkende for at søge Guds velbehag og belønning, ikke for at opnå anerkendelse eller personlig vinding. Og disse mennesker – som handler på denne måde og giver af deres midler til dem, der har behov – er de sande vindere, som opnår Guds belønning og frelse fra Hans straf. De er dem, der har opnået succes i begge liv, fordi de har forenet tro med gode gerninger og omsorg for andre.

Udledte frugter og visdom:

Dette vers lærer os, at ægte succes ikke måles i materiel rigdom eller social status, men i ens forhold til Gud og ens omsorg for andre. Islam opbygger et samfund, hvor ingen efterlades alene – hverken den nære slægtning, den fattige eller den rejsende. Ved at give af det, Gud har skænket os, renser vi vores sjæle for selviskhed og styrker båndene i samfundet. Når vi giver med oprigtig hensigt – kun for Guds skyld – bliver selv den mindste gave til en kilde til evig belønning og en vej til Guds kærlighed. Dette vers opmuntrer os til at være generøse og medfølende, og det minder os om, at den sande vinder er den, der investerer i det hinsides ved at hjælpe andre her i verden.