Sura Ar-Rum — Werset 38

Znaczenie słów:

• ذَا الْقُرْبَى – bliski krewny, osoba spokrewniona.
• الْمِسْكِينَ – biedny, potrzebujący, który nie ma środków do życia.
• ابْنَ السَّبِيلِ – podróżny, który utknął w drodze i nie ma środków na powrót do swojej ojczyzny.
• وَجْهَ اللَّهِ – oblicze Boga, czyli szczere dążenie do Jego zadowolenia i nagrody.
• الْمُفْلِحُونَ – ci, którzy osiągnęli sukces i zbawienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Allah zwraca się do wierzących, nakazując im wypełnianie obowiązków wobec innych ludzi, szczególnie tych, którzy są w potrzebie. Najpierw nakazuje dać bliskiemu krewnemu to, co mu się należy – czyli okazywać mu dobroć, utrzymywać z nim więzy rodzinne, wspierać go i pomagać mu w potrzebie. Następnie nakazuje dać biednemu i potrzebującemu to, co pomoże mu zaspokoić jego podstawowe potrzeby, takie jak jedzenie, ubranie czy schronienie. Wreszcie nakazuje pomóc podróżnemu, który utknął w drodze i nie ma środków, aby kontynuować swoją podróż lub wrócić do domu – takiemu człowiekowi należy udzielić pomocy z datków i jałmużny.

Allah podkreśla, że takie dawanie i wspieranie innych jest dobre i korzystne dla tych, którzy czynią to szczerze, pragnąc jedynie zadowolenia Boga i Jego nagrody, a nie chwały czy podziękowań od ludzi. Ci, którzy postępują w ten sposób, są prawdziwymi zwycięzcami – osiągają sukces w życiu doczesnym i wiecznym, otrzymują nagrodę od Boga i są chronieni przed Jego karą.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wskazanie na wagę więzi rodzinnych – Islam nakazuje utrzymywanie dobrych relacji z krewnymi i wspieranie ich, co buduje silną i zjednoczoną społeczność.
2. Zachęta do pomocy potrzebującym – Werset uczy nas, że dzielenie się z biednymi i potrzebującymi jest nie tylko obowiązkiem, ale także drogą do osiągnięcia sukcesu i szczęścia.
3. Szczerość w czynach – Najważniejszą wartością w islamie jest szczerość wobec Boga. Czyny wykonywane jedynie dla Niego przynoszą prawdziwą nagrodę i błogosławieństwo.
4. Obietnica sukcesu – Werset daje nadzieję, że ci, którzy pomagają innym i postępują sprawiedliwie, osiągną prawdziwy sukces – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu po śmierci.
5. Budowanie społeczeństwa opartego na solidarności – Islam tworzy wspólnotę, w której nikt nie jest pozostawiony sam sobie, a każdy ma obowiązek wspierać drugiego w potrzebie.