അർ-റൂം · 38/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവന് നീ അവന്‍റെ അവകാശം കൊടുക്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കനും (അവരുടെ അവകാശവും നല്‍കുക). അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതാണുത്തമം. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ: അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ
  • الْمِسْكِينَ: ദരിദ്രൻ, ആവശ്യക്കാരൻ
  • ابْنَ السَّبِيلِ: വഴിപോക്കൻ, യാത്രക്കാരൻ (വഴിയിൽ വെച്ച് തകർന്നവൻ)
  • وَجْهَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രതിഫലവും
  • الْمُفْلِحُونَ: വിജയികൾ, വിമോചിതർ

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസിയായ നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവിന് അവന്റെ അവകാശം നൽകുക - അതായത് അവനോട് നന്മ ചെയ്യുകയും ബന്ധം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക. ദരിദ്രനും ആവശ്യക്കാരനും അവന്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ സകാത്തിൽ നിന്നും ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നും നൽകുക. വഴിപോക്കനും യാത്രാമധ്യേ തകർന്നവനും അവന്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സഹായം നൽകുക.

ഈ ദാനങ്ങളും സഹായങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രതിഫലവും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് അത്യന്തം ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. അത്തരക്കാർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ - അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം നേടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തവർ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ബന്ധുത്വത്തിന്റെ പവിത്രത: അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടുള്ള കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠിപ്പിക്കലാണ്. ബന്ധുക്കളെ സഹായിക്കുന്നത് സാമൂഹിക ഐക്യവും സ്നേഹബന്ധവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം: ദരിദ്രരെയും വഴിപോക്കരെയും സഹായിക്കുന്നത് സമ്പന്നരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഇത് സമൂഹത്തിൽ അസമത്വം കുറയ്ക്കുകയും പരസ്പര സ്നേഹം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ആത്മാർത്ഥതയുടെ പ്രാധാന്യം: ഏത് നന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം. പ്രശംസയോ പ്രതിഫലമോ പ്രതീക്ഷിച്ചുള്ള ദാനം യഥാർത്ഥ പുണ്യമല്ല.
  4. യഥാർത്ഥ വിജയം: ലൗകിക നേട്ടങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രതിഫലവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് നേടുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സമഗ്രത: ഇസ്ലാം ആരാധനകൾ മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളും സാമ്പത്തിക നീതിയും പഠിപ്പിക്കുന്ന സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതക്രമമാണ്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അർ-റൂം

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് നാം കാരുണ്യം അനുഭവിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ അതില്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും ബാധിക്കുകയാണെങ്കിലോ അവരതാ ആശയറ്റവരാകുന്നു.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ആകയാല്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവന് നീ അവന്‍റെ അവകാശം കൊടുക്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കനും (അവരുടെ അവകാശവും നല്‍കുക). അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതാണുത്തമം. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികളും.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുവാനായി നിങ്ങള്‍ വല്ലതും പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അത് വളരുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും സകാത്തായി നല്‍കുന്ന പക്ഷം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നവര്‍.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കി. പിന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മരിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 38

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവന് നീ അവന്‍റെ അവകാശം കൊടുക്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കനും (അവരുടെ അവകാശവും…

സൂറ ആയത്ത് 38/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers