Ар-Рум · 38/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ذَا الْقُرْبَى — обладатель родства, то есть родственник.
  • الْمِسْكِينَ — бедняк, нуждающийся, тот, кто не имеет достаточных средств для жизни.
  • ابْنَ السَّبِيلِ — путник, странник, который оторван от своего дома и имущества, нуждается в помощи.
  • وَجْهَ اللَّهِ — Лик Аллаха, то есть искреннее стремление к довольству Всевышнего, а не к мирской выгоде или показухе.
  • الْمُفْلِحُونَ — преуспевшие, достигшие спасения и вечного блага.

Толкование аята:

Обращаясь к верующему, Всевышний Аллах повелевает ему выполнять обязанности перед близкими людьми: оказывать им почтение, поддерживать родственные связи, помогать материально и словом. Это — право родственника, которое не должно быть ущемлено. Далее следует забота о бедняке, который нуждается в помощи, и о путнике, который оказался вдали от дома и лишён средств к существованию. Им следует давать из своего имущества, из закята и добровольных пожертвований.

Такое деяние — не просто благой поступок, а величайшее благо для тех, кто совершает его искренне, ради Аллаха, не ожидая похвалы людей и не преследуя мирских целей. Именно такие люди — те, кто действительно преуспел: они обрели довольство Господа, заслужили Его награду и спаслись от Его наказания.

Этот аят учит нас тому, что истинное счастье и успех — не в накоплении богатства, а в щедрости души, в заботе о ближних и в искренности перед Творцом. Когда человек отдаёт часть того, что даровал ему Аллах, его сердце очищается, его имущество становится благословенным, а его положение перед Господом — возвышенным. Такой человек не остаётся в убытке ни в этом мире, ни в Вечном.

Дорогой брат, дорогая сестра! Помни: каждое доброе дело, совершённое ради Аллаха, — это семя, которое взрастёт в Судный день и принесёт тебе плоды вечного счастья. Не скупись на добро, ведь то, что ты отдаёшь ради Всевышнего, — это твоё настоящее богатство, которое останется с тобой навсегда. А тот, кто ищет лишь мирских благ, лишает себя великой награды. Стремись же к Лику Аллаха, и ты будешь среди преуспевших!



📜 Аят 36-40 — Ар-Рум

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха).
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Хвала Ему! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Ар-Рум 38

Сура Ар-Рум Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто…

Сура Аят 38/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.