روم · 38/60
ترجمہ تلفظ — روم
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 اردو ترجمہ
تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتے رہو۔ جو لوگ رضائے خدا کے طالب ہیں یہ اُن کے حق میں بہتر ہے۔ اور یہی لوگ نجات حاصل کرنے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ: قریبی رشتہ دار
  • الْمِسْكِينَ: محتاج اور ضرورت مند
  • ابْنَ السَّبِيلِ: مسافر جو راستے میں رک گیا ہو، جس کے پاس سفر جاری رکھنے کے لیے وسائل نہ ہوں
  • يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ: جو اللہ کی رضا اور خوشنودی چاہتے ہیں
  • الْمُفْلِحُونَ: کامیاب اور فلاح پانے والے

تفسیر:

اے مومن! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ان کا حق دو، یعنی ان کے ساتھ حسن سلوک کرو، صلہ رحمی کرو، اور ان کی مدد کرو۔ یہ صلہ رحمی صرف مالی امداد تک محدود نہیں، بلکہ ان کی عیادت، ان کے ساتھ نرمی سے پیش آنا، ان کی مشکلات میں شریک ہونا، اور ان کے ساتھ اچھے اخلاق کا مظاہرہ کرنا بھی اس میں شامل ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے کہ مسکینوں کو دو، یعنی ان محتاجوں کو جو اپنی ضروریات پوری نہیں کر سکتے، انہیں زکوٰۃ اور صدقات سے نوازو۔ اور ابنِ سبیل یعنی اس مسافر کو بھی دو جو اپنے وطن سے دور راستے میں رک گیا ہو اور اس کے پاس سفر جاری رکھنے کے لیے کچھ نہ ہو۔ یہ حقوق ادا کرنا نہ صرف ایک دینی فریضہ ہے بلکہ معاشرتی ہم آہنگی اور باہمی محبت کا ذریعہ بھی ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ دینا (یعنی رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں کو ان کے حقوق دینا) ان لوگوں کے لیے بہتر ہے جو اللہ کی رضا اور خوشنودی چاہتے ہیں۔ یعنی جو لوگ اپنے اعمال سے دنیاوی مفاد یا دکھاوا نہیں چاہتے، بلکہ خالصتاً اللہ کا چہرہ (رضا) طلب کرتے ہیں، ان کے لیے یہ عمل بہترین ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ خوشخبری دیتا ہے کہ یہی لوگ حقیقی کامیاب ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اللہ کے ثواب کو پا لیں گے اور اس کے عذاب سے محفوظ رہیں گے۔ یہ فلاح صرف دنیا تک محدود نہیں، بلکہ آخرت کی عظیم کامیابی بھی انہیں نصیب ہوگی۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ یہ ایک مکمل ضابطہ حیات ہے جو ہمارے معاشرتی تعلقات کو بھی سنوارتا ہے۔ جب ہم اپنے رشتہ داروں کے ساتھ حسن سلوک کریں گے، محتاجوں کی مدد کریں گے، اور مسافروں کی رہنمائی کریں گے، تو ہمارا معاشرہ محبت اور اخوت کا گہوارہ بن جائے گا۔ یاد رکھیں! جو شخص اللہ کی رضا کے لیے دیتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں کرتا۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے۔ آئیے ہم اس حکم پر عمل کریں اور اپنے اردگرد کے لوگوں کے حقوق ادا کریں تاکہ ہم بھی ان مفلحین (کامیاب لوگوں) میں شامل ہو سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — روم

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
اور جب ہم لوگوں کو اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس سے خوش ہو جاتے ہیں اور اگر اُن کے عملوں کے سبب جو اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں کوئی گزند پہنچے تو نااُمید ہو کر رہ جاتے ہیں
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کرتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کرتا ہے۔ بیشک اس میں ایمان لانے والوں کے لئے نشانیاں ہیں
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتے رہو۔ جو لوگ رضائے خدا کے طالب ہیں یہ اُن کے حق میں بہتر ہے۔ اور یہی لوگ نجات حاصل کرنے والے ہیں
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر تم کو رزق دیا پھر تمہیں مارے گا۔ پھر زندہ کرے گا۔ بھلا تمہارے (بنائے ہوئے) شریکوں میں بھی کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ کر سکے۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شریکوں سے بلند ہے
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — روم 38

سورہ روم آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا…

سورہ آیت 38/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں