罗马人章 · 38/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 中文意思
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利,交给他们,对于要想获得真主的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • ذَا الْقُرْبَى:亲属、近亲。
  • الْمِسْكِينَ:穷人、赤贫者。
  • ابْنَ السَّبِيلِ:旅行者、途中断绝盘缠的人。
  • وَجْهَ اللَّهِ:真主的喜悦与回赐。

经文注释:

信道的人们啊!你们应当将应得的权利给予你们的亲属,包括善待他们、接济他们、探望他们、帮助他们解决困难;也要施舍给那些生活困苦、无法自足的穷人;还要帮助那些在旅途中因盘缠耗尽而滞留他乡的旅行者,使他们能够继续行程或平安返回家园。

这种施舍与善行,对于那些真诚地追求真主喜悦、不图世俗回报的人来说,是更好的、更有价值的。因为他们的施舍不是为了炫耀或获取他人的称赞,而是纯粹为了真主。这样的人,他们的善行将被真主接纳,他们将获得真主的丰厚回赐,并免于真主的惩罚——他们才是真正的成功者、幸福之人。


劝诫与引导:

亲爱的穆斯林兄弟啊!这节经文向我们揭示了伊斯兰教对社会关怀的高度重视。真主命令我们不仅要关心自己的亲属,还要关心社会的弱势群体——穷人和旅行者。这体现了伊斯兰教的博爱与平等精神。

试想,当你向亲人伸出援手时,你不仅巩固了亲情,还获得了真主的喜悦;当你帮助一个穷人或迷途的旅行者时,你不仅解除了他们的困境,还在真主那里积攒了永恒的财富。这种施舍,是两世幸福的钥匙!

真主告诉我们,这些善行“对于追求真主喜悦的人是最好的”。这意味着,我们的每一个善举,只要动机纯正,都会得到真主最完美的回报。而真正的成功者,不是那些积累财富的人,而是那些用财富和善行去追求真主喜悦的人。

让我们以真诚的心去关爱亲人、帮助弱者、扶持旅人吧!因为真主应许:这样的人,他们才是真正成功的、获得两世幸福的人。愿真主使我们成为这样的人!阿敏!



📜 节 36-40 — 章 罗马人章

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
当我使人们尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
难道他们不知道吗?真主欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;(欲使谁的给养窘迫),就使它窘迫。对于信道的民众,此中确有许多迹象。
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利,交给他们,对于要想获得真主的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
你们为吃利而放的债,欲在他人的财产中增加的,在真主那里,不会增加;你们所施的财物,欲得真主的喜悦的,必得加倍的报酬。
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
真主创造你们,然后供给你们,然后使你们死亡,然后使你们复活,你们的配主,谁能做那些事情中的任何一件事情呢?赞颂真主,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
38

翻译 — 罗马人章 38

章 罗马人章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利,交给他们,对于要想获得真主的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。

章 节 38/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 36–40. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们