روم · 38/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ: خویشاوندان و نزدیکان.
  • الْمِسْكِينَ: فقیر و نیازمندی که نیاز خود را ابراز میکند یا وضعیتش نمایان است.
  • ابْنَ السَّبِيلِ: در راه مانده؛ مسافری که از دارایی خود دور افتاده و نیازمند کمک است.
  • وَجْهَ اللَّهِ: خشنودی و پاداش خداوند.
  • الْمُفْلِحُونَ: رستگاران و کسانی که به سعادت و پیروزی رسیدهاند.

تفسیر آیه:

ای مؤمن، حق خویشاوندان خود را بپرداز؛ یعنی با نیکی کردن و صله رحم، پیوند خود را با آنان حفظ کن و نیازهای آنان را برآورده ساز. همچنین به فقیر و نیازمندی که در تنگنا قرار دارد، از زکات و صدقات کمک کن. و به در راه مانده که از وطن خود دور افتاده و سرمایهای ندارد، یاری برسان تا به مقصد خود برسد. این بخششها و کمکها برای کسانی که تنها خشنودی خدا را میخواهند و در کارهای خود اخلاص دارند، بهتر و ارزشمندتر از هر چیز دنیوی است. چنین افرادی که این حقوق را ادا میکنند و در پی رضای پروردگارند، همان رستگاران حقیقی هستند که به پاداش الهی دست مییابند و از عذاب او در امان میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام به روابط خانوادگی و اجتماعی اهمیت فراوان میدهد و مسلمان را به مهربانی با خویشان، فقیران و در راه ماندگان دعوت میکند.
  • اخلاص در عمل، کلید قبولی اعمال است؛ کسی که برای رضای خدا کمک میکند، از اجر و برکت بینهایت برخوردار میشود.
  • رستگاری واقعی در گرو ادای حقوق دیگران و دوری از خودخواهی است؛ اینگونه است که انسان به آرامش دل و سعادت اخروی میرسد.
  • اسلام دینی جامع است که هم به نیازهای مادی جامعه توجه دارد و هم به تربیت روحی و معنوی انسانها، تا جامعهای پر از محبت و همدلی ساخته شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — روم

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به سبب كارهايى كه كرده‌اند رنجى به آنها رسد، ناگهان نوميد مى‌گردند.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمى‌شود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مى‌پردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مى‌ميراند، سپس زنده مى‌كند. آيا كسانى كه شريك خدا مى‌سازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مى‌آورند برتر است.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — روم 38

سوره روم آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا…

سوره آیه 38/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید