Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَا الْقُرْبَىٰ: ẹni tí ó súnmọ́ ẹ nínú ẹbí, bíi bàbá, ìyá, arákùnrin, arábìnrin, àti àwọn mìíràn.
• حَقَّهُ: ẹ̀tọ́ rẹ̀, ìyẹn ìfẹ́-ọkàn, ìbáṣepọ̀, àti ìrànwọ́.
• الْمِسْكِينَ: aláìní, ẹni tí kò ní ohun tí ó fi ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀.
• ابْنَ السَّبِيلِ: arìnrìn-àjò tí ó ṣáà ti ilé rẹ̀ tí kò sì ní ohun tí yóò gbé ṣe.
• وَجْهَ اللَّهِ: ojú Allāh, ìyẹn ni pé kí ènìyàn máa ṣe iṣẹ́ rere náà nítorí Allāh nìkan, kì í ṣe nítorí ìyìn ènìyàn.
• الْمُفْلِحُونَ: àwọn tí ó ní àṣeyọrí, àwọn tí ó gba èrè Allāh, tí wọ́n sì là kúrò nínú ìjìyà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa fi ẹ̀tọ́ tí ó tọ́ sí ẹbí wọn, kí wọ́n máa bọ̀wọ̀ fún wọn, kí wọ́n máa ṣe ìrànwọ́ fún wọn, kí wọ́n máa pa ìbáṣepọ̀ mọ́, àti kí wọ́n máa fi ohun tí wọ́n ní ràn wọ́n lọ́wọ́. Bákan náà, kí wọ́n máa fi ẹ̀tọ́ tí ó tọ́ sí aláìní, kí wọ́n máa ràn án lọ́wọ́ láti fi ṣe ìdí ohun tí ó ń ṣe é, àti kí wọ́n máa ràn arìnrìn-àjò tí ó ti ilé rẹ̀ wá tí kò ní ohun tí yóò gbé ṣe lọ́wọ́. Ìrànwọ́ yìí, àti àwọn iṣẹ́ rere mìíràn bíi ṣíṣe ìbáṣepọ̀ ẹbí àti pípèsè fún aláìní, dára fún àwọn tí wọ́n ń wá ojú Allāh nínú iṣẹ́ wọn, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere nítorí Allāh nìkan, kì í ṣe nítorí kí ènìyàn máa yìn wọ́n tàbí kí wọ́n máa dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn. Àwọn tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ni àwọn olùṣẹ́gun, àwọn tí yóò gba èrè Allāh, tí wọ́n sì yọ̀ nínú ọ̀run, tí wọ́n sì là kúrò nínú ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fẹ́ ọkàn àwọn ènìyàn mọ́ ìsìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ìsìn tí ó kan ìjọsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó kan ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹbí, ìrànwọ́ fún aláìní, àti àtọ̀já fún àwọn arìnrìn-àjò. Ó ń kọ́ni pé kí ènìyàn máa ṣe iṣẹ́ rere nítorí Allāh nìkan, kì í ṣe nítorí ìyìn ènìyàn. Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni yóò ní àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh ní ìfẹ́ sí ìsìn Islam, nítorí pé ó ń gbé ìbáṣepọ̀ ẹbí ró, ó ń ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, ó sì ń fi ojú Allāh ṣe iṣẹ́. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣípayá pé ẹ̀tọ́ ẹbí àti aláìní kò gbọdọ̀ di ohun tí a gbàgbé, àti pé àwọn tí wọ́n bá ṣe é nítorí Allāh ni yóò ní àṣeyọrí tòótọ́.