فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٣٨
🔤 Transliteration
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Инде малыңнан якын кардәшләреңнең хакын бир, вә мескеннәргә, мөсафирларга дә хакларын бир, бу әйткәннәрне үтәмәк Аллаһуның ризасын эстәгән мөэминнәргә хәерледер, вә алар газаптан котылып изге теләкләренә ирешүчеләрдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: ذَا الْقُرْبَى — якын туганнар.حَقَّهُ — аның тиешле хакы, өлеше.الْمِسْكِينَ — бик мохтаҗ, фәкыйрь кеше.ابْنَ السَّبِيلِ — юлда калган, өеннән еракта булып, ярдәмгә мохтаҗ булган сәфәрче.وَجْهَ اللَّهِ — Аллаһның ризалыгын һәм әҗерен теләү.الْمُفْلِحُونَ — уңышка ирешүчеләр, бәхетлеләр, җәннәткә лаек булучылар.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэмин бәндәләренә туганнарга, фәкыйрьләргә һәм юлда калган сәфәрчеләргә ярдәм итүне әмер итә. Әй, мөэмин! Якын туганнарыңа аларның хакын бир — аларга карата изгелек күрсәт, алар белән араңны өзмә, аларга ярдәм ит һәм аларның хәлен белеп тор. Шулай ук мохтаҗ фәкыйрьләргә һәм өеннән еракта, юлда авыр хәлдә калган кешеләргә дә зәкят һәм садака биреп, аларның мохтаҗлыгын бетер.
Бу ярдәм итүләр — Аллаһның ризалыгын теләп, әҗерен өмет итеп эшләнгән эшләр, алар дөнья малыннан да, башка нәрсәләрдән дә хәерлерәктер. Чөнки бу эшләрне кылучылар чын мәгънәдә уңышка ирешүчеләрдер — алар Аллаһның рәхмәтенә һәм җәннәтенә лаек булырлар, ә аның ґәзабыннан коткарылырлар. Аларның бу изге гамәлләре аларны чын бәхеткә илтер.
Аятьтән алынган файдалар: Мөселман кешесенең йөрәге шәфкатьле һәм ярдәмчел булырга тиеш: туганнарны да, чит кешеләрне дә, мохтаҗларны да игътибарсыз калдырмаска кирәк. Ярдәм иткәндә күңел ихлас булырга тиеш — Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнергә тиеш, кешеләргә күрсәтү өчен түгел. Бу аять безгә өйрәтә: әгәр дә без ярдәм итүне Аллаһ өчен эшләсәк, ул безнең өчен иң зур файдага әйләнәчәк — бу дөньяда да, ахирәттә дә. Ислам дине — мәрхәмәтлелек һәм ярдәмчеллек дине. Ул кешеләрне бер-берсенә карата игътибарлы, шәфкатьле булырга өнди, мохтаҗларны кайгыртырга боера. Чын уңыш һәм бәхет — мал-мөлкәт туплауда түгел, ә Аллаһ ризалыгын казануда һәм кешеләргә файдалы булудадыр.
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٣٨
Инде малыңнан якын кардәшләреңнең хакын бир, вә мескеннәргә, мөсафирларга дә хакларын бир, бу әйткәннәрне үтәмәк Аллаһуның ризасын эстәгән мөэминнәргә хәерледер, вә алар газаптан котылып изге теләкләренә ирешүчеләрдер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 36-40 — Ар-Рум сүрәсе
36 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Әгәр кешеләргә байлык, сәламәтлек рәхәтлекләрен татытсак, аның өчең шатланыр, вә әгәр үзләре кәсеп иткән гөнаһлары сәбәпле катылык ирешсә, ул вакытта алар Аллаһуның рәхмәтеннән өметләрен өзәрләр.
37 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Күрмиләрме, Аллаһ теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, вә теләгән бәндәсенең ризыгын тар кылыр. Аллаһуның бу эшендә мөэминнәр өчен гыйбрәт бардыр. Чөнки бу эш кешеләр ихтыярында түгел, фәкать Аллаһ ихтыярындадыр. Хак мөэмин нинди хәлдә дә риза булып Аллаһуга итагать итәргә тиеш.
38 فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Инде малыңнан якын кардәшләреңнең хакын бир, вә мескеннәргә, мөсафирларга дә хакларын бир, бу әйткәннәрне үтәмәк Аллаһуның ризасын эстәгән мөэминнәргә хәерледер, вә алар газаптан котылып изге теләкләренә ирешүчеләрдер.
39 وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Кешеләрдән күбрәк алыр өчен биргән садака вә бүләкләрегезгә сәваб юктыр Аллаһ хозурында, Аллаһ ризалыгы өчен генә бирелгән садаканың әҗере ике өлеш бирелер.
40 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһ сезне халык кылды, соңра ризыкландырды, соңра үтерер, соңра хисап өчен тергезер, инде сезнең Аллаһуга шәрик иткән сынымнарыгыздан яки ишаннарыгыздан шул эшләрне эшләүчеләре бармы? Ул – Аллаһ аларның шәрик кылган нәрсәләреннән пакь вә бөектер.
Тәрҗемә — Ар-Рум 38 Ар-Рум сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде малыңнан якын кардәшләреңнең хакын бир, вә мескеннәргә, мөсафирларга дә…
Сүрәсе Аять 38/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.