Ar-Rum · 38/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Żal-Qurbā: Kerabat dekat yang memiliki ikatan kekerabatan dengan kita.
  • Al-Miskīn: Orang yang hidup dalam kekurangan dan tidak mampu mencukupi kebutuhan pokoknya.
  • Ibnu Sabīl: Musafir yang kehabisan bekal di tengah perjalanan sehingga terputus dari hartanya di negeri asal.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, tunaikanlah hak-hak kerabat dekatmu berupa kebaikan, silaturahmi, dan bantuan yang mereka butuhkan. Jangan biarkan ikatan kasih sayang itu putus hanya karena kesibukan dunia. Berikanlah pula kepada orang-orang miskin yang membutuhkan uluran tangan, baik berupa zakat maupun sedekah, agar mereka dapat merasakan kehangatan persaudaraan dalam Islam. Dan jangan lupakan musafir yang kehabisan bekal di tengah perjalanan—mereka yang jauh dari keluarga dan kampung halaman—berilah mereka pertolongan agar sampai ke tujuan dengan selamat.

Sungguh, memberikan hak-hak mereka ini bukanlah sesuatu yang merugikan, melainkan kebaikan yang besar bagi mereka yang mengharapkan wajah Allah semata—bukan mengharap pujian manusia atau balasan duniawi. Mereka yang ikhlas dalam memberi, yang memurnikan niatnya hanya untuk meraih ridha Allah, merekalah orang-orang yang beruntung. Mereka akan meraih pahala yang berlimpah di sisi Allah dan selamat dari azab-Nya. Sungguh indah janji Allah bagi hamba-hamba-Nya yang dermawan!

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kebahagiaan sejati tidak terletak pada menumpuk harta, melainkan pada keikhlasan berbagi dengan sesama. Ketika tangan kita terbuka memberi, hati kita pun menjadi lapang, dan Allah pun mencintai kita. Mari kita jadikan setiap pemberian kita sebagai bekal menuju surga-Nya, karena setiap rupiah yang kita infakkan di jalan kebaikan akan menjadi saksi kebaikan kita di akhirat kelak. Sungguh, tidak ada kerugian bagi orang yang bersedekah, sebab Allah Maha Melihat dan Maha Membalas setiap amal hamba-Nya dengan balasan yang berlipat ganda.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Ar-Rum

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Dan apabila Kami rasakan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan rahmat itu. Dan apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Ar-Rum 38

Surat Ar-Rum Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula)…

Surat Ayat 38/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu