Sura Ar-Rum — Versículo 38

Significados de las palabras:

• Dhā l-Qurbā: El pariente cercano.
• Al-Miskīn: El pobre y necesitado que no tiene lo suficiente para cubrir sus necesidades básicas.
• Ibn al-Sabīl: El viajero que se encuentra lejos de su tierra y se ha quedado sin recursos.

Interpretación de la aleya:

Oh creyente, cumple con el derecho de tus parientes cercanos, brindándoles el trato bondadoso, el apoyo y la ayuda que merecen, y no te desentiendas de ellos. Asimismo, entrega al pobre y necesitado lo que alivie su carencia, ya sea mediante la limosna obligatoria (zakāt) o la caridad voluntaria. Y también ayuda al viajero que se ha quedado sin medios en tierra extraña, para que pueda continuar su camino o regresar a su hogar.

Esta entrega y generosidad hacia estos tres grupos no es una pérdida, sino un gran bien para quienes buscan con sus acciones la complacencia de Allah y desean Su recompensa, no el reconocimiento de la gente ni fines mundanos. Quienes actúan así, junto con el resto de sus buenas obras, son los verdaderos triunfadores: alcanzarán la misericordia de Allah, obtendrán Su recompensa en esta vida y en la otra, y estarán a salvo de Su castigo.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La generosidad y el cuidado de los lazos familiares son de los actos más amados por Allah, y Él ha ordenado atender a los parientes antes que a otros necesitados, lo que refleja la importancia de la familia en el Islam.
2. El Islam es una religión de solidaridad y compasión social; no se limita a la adoración individual, sino que construye una comunidad donde nadie queda desatendido: ni el pariente, ni el pobre, ni el viajero extraviado.
3. La pureza de intención es la clave de la aceptación de las obras; quien da buscando el rostro de Allah, aunque sea poco, obtiene un bien inmenso, mientras que quien da por ostentación pierde el valor de su obra.
4. El verdadero éxito no está en acumular riquezas, sino en gastar en lo que agrada a Allah y en servir a Sus criaturas; esa es la senda de los triunfadores en esta vida y en la eterna.