Ar-Rum · 38/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٣٨
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka (bagi menyatakan sikap syukur) berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; pemberian yang demikian adalah baik bagi orang-orang yang bertujuan memperoleh keredaan Allah dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَا الْقُرْبَى : Saudara terdekat atau kaum kerabat.
  • الْمِسْكِينَ : Orang yang memerlukan bantuan kerana tidak mempunyai harta yang mencukupi.
  • ابْنَ السَّبِيلِ : Musafir yang kehabisan bekalan dan terputus perjalanan di tempat yang bukan kediamannya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang yang beriman, tunaikanlah hak kaum kerabatmu dengan memberikan kepada mereka apa yang menjadi hak mereka, iaitu berbakti dan menjalinkan silaturahim, serta memberikan bantuan yang sewajarnya. Begitu juga, berikanlah kepada orang miskin yang memerlukan bantuan untuk menampung keperluan hidup mereka, dan kepada musafir yang kehabisan bekalan di tengah perjalanan, agar mereka dapat meneruskan perjalanan mereka dengan selamat. Pemberian ini hendaklah dilakukan dengan ikhlas semata-mata kerana Allah, bukan kerana mengharapkan balasan atau pujian daripada manusia.

Sesungguhnya perbuatan memberikan hak kepada golongan-golongan ini merupakan kebaikan yang besar bagi mereka yang benar-benar menginginkan keredhaan dan ganjaran daripada Allah SWT. Mereka yang melaksanakan perintah ini dengan penuh keikhlasan, serta melakukan amalan-amalan kebaikan yang lain, merekalah golongan yang berjaya dan memperoleh kemenangan yang sebenar. Mereka akan mendapat ganjaran syurga yang dijanjikan dan terselamat daripada azab Allah yang pedih.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita tentang keindahan akhlak Islam yang menjunjung tinggi nilai kepedulian sosial. Islam tidak hanya mementingkan hubungan vertikal dengan Allah, tetapi juga hubungan horizontal sesama manusia. Apabila kita memberikan hak kepada kaum kerabat, membantu orang miskin, dan meringankan beban musafir yang kesusahan, sebenarnya kita sedang menanam benih kebaikan yang akan kita tuai hasilnya di akhirat kelak.

Ingatlah bahawa harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT. Maka janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut, kerana orang yang berjaya itu bukanlah mereka yang mengumpul harta sebanyak-banyaknya, tetapi mereka yang menggunakan hartanya untuk kebaikan dan kebahagiaan orang lain. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup, agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang berjaya dan memperoleh kemenangan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 36-40 — Surah Ar-Rum

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Dan apabila Kami beri manusia merasai sesuatu rahmat, mereka bergembira dengannya (sehingga lupa daratan); dan jika mereka ditimpa sesuatu bencana disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka berputus asa.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian?) dan mengapa mereka tidak melihat (dengan hati mereka) bahawa Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (sebagai cubaan adakah orang itu bersyukur atau sebaliknya), dan Ia juga yang menyempitkannya (sebagai ujian sama ada diterima dengan sabar atau tidak)? Sesungguhnya hal yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka (bagi menyatakan sikap syukur) berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; pemberian yang demikian adalah baik bagi orang-orang yang bertujuan memperoleh keredaan Allah dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dan (ketahuilah bahawa) sesuatu pemberian atau tambahan yang kamu berikan, supaya bertambah kembangnya dalam pusingan harta manusia maka ia tidak sekali-kali akan kembang di sisi Allah (tidak mendatangkan kebaikan). Dan sebaliknya sesuatu pemberian sedekah yang kamu berikan dengan tujuan mengharapkan keredaan Allah semata-mata, maka mereka yang melakukannya itulah orang-orang yang beroleh pahala berganda-ganda.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah jualah yang mencipta kamu; kemudian Ia memberi rezeki kepada kamu; sesudah itu Ia mematikan kamu; kemudian Ia menghidupkan kamu semula. Adakah di antara makhluk-makhluk yang kamu sekutukan dengan Allah itu sesiapa yang dapat berbuat sesuatu pun dari segala yang tersebut? Maha Suci Allah dan Tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan (denganNya).
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 38

Surah Ar-Rum Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka (bagi menyatakan sikap syukur) berikanlah kepada kerabatmu, dan orang…

Surah Ayat 38/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda