فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٣٨
🔤 Transliteration
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
کهواته ئهی ئیماندار: مافی خزمان بده، له ههر ڕوویهکهوه مافیان دهکهوێته سهرت جێبهجێی بکه، ههروهها مافی ههژاران و ڕێبوارانیش فهرامۆش مهکه، ئهو ڕهفتارانه چاکترو پهسهندتره بۆ ئهو کهسانهی که مهبهستیان ڕهزامهندی خوایه، بێگومان ههر ئهوانهش سهرفرازو سهرکهوتوون.
🌐 Additional reference in فارسی
واتە هەندێك وشە:
ذَا الْقُرْبَى : خزمان و كەسوكار.الْمِسْكِين : هەژار و نەدار.ابْنَ السَّبِيل : ڕێبوار و موسافرێك كە لە ڕێگەدا مابێتەوە و پارهی نەبێت.وَجْهَ اللَّهِ : ڕەزامەندی و خەڵاتی خوا.الْمُفْلِحُون : سەرکەوتووان و ڕزگاربووان.تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە: ئەی موسڵمان! ئەو ماف و حەقەی كە خزم و كەسوكارت لەسەر تۆ هەیە، بە تەواوی بیدەرە و بە چاكی و بەخشین و بەسەرپەرشتییانەوە پەیوەندییان پێوە بپارێزە. هەروەها مافی هەژار و نەداران بده، و ئەو ڕێبوارانەش كە لە ڕێگەدا گیریان خواردووە و ناتوانن بگەڕێنەوە وڵاتی خۆیان، یارمەتییان بده و بەشیان بده لە زەکات و خێراتدا.
ئەم بەخشین و چاكەیە بۆ ئەو كەسانە زۆر باشتر و چاكترە كە بە نیەت و دڵسۆزییەوە تەنها ڕەزامەندی خوایان مەبەستە، نەك ڕیای خەڵك و بەدەستهێنانی مەقام و پلەی دنیایی. ئەو كەسانەی كە ئەم كارانە دەكەن و لەگەڵیدا خێر و چاكەی دیكەش، ئەوانە بەڕاستی سەرکەوتوو و ڕزگارن لە سزای خوا، و بەهەشتی بەرینیان بۆ مسۆگەرە.
ئەی خوشك و برای باوەڕدار! سەرنج بدە كە خوای گەورە چەندە بەسۆز و میهرەبانە بەرامبەر بەندەكانیدا، ڕێگای ڕزگاری و سەرکەوتنی بۆ ڕوون كردووەتەوە. ئەم ئایەتە بانگهێشتمان دەكات بۆ ئەوەی دڵمان پڕ بێت لە سۆز و بەزەیی بەرامبەر بە خزم و كەسوكار و هەژاران و ڕێبواران. هەر كەسێك بەم ڕێگایەدا بڕوات، لە دنیادا دڵی ئارام و لە قیامەتدا ڕووی سپی و پلەی بەرزی بەهەشتی بۆ ئامادەیە. با هەر یەك لە ئێمە لەم خێر و چاكەیەدا پێشبڕكێ بكەین و بەخشندە بین، چونكە دەستی بەخشندە لە دەستی وەرگر چاكترە و خوای گەورەش حەزی لە بەخشندەكانە.
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٣٨
کهواته ئهی ئیماندار: مافی خزمان بده، له ههر ڕوویهکهوه مافیان دهکهوێته سهرت جێبهجێی بکه، ههروهها مافی ههژاران و ڕێبوارانیش فهرامۆش مهکه، ئهو ڕهفتارانه چاکترو پهسهندتره بۆ ئهو کهسانهی که مهبهستیان ڕهزامهندی خوایه، بێگومان ههر ئهوانهش سهرفرازو سهرکهوتوون.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 36-40 — سوڕەتی ڕوم
36 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
کاتێکیش ڕهحمهتێك بهخهڵکی بچێژین، ئهوا له خۆیان بایی دهبن (زۆربهیان دینداری فهرامۆش دهکهن)، خۆ ئهگهر بهڵاو ناخۆشیهکیشیان تووش بێت له سهرئهنجامی کارو کردهوهو دهست پێشخهری خۆیاندا، دهست بهجێ نائومێد دهبن له ڕهحمهتی خوا.
37 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ئایا ئهوانه سهرنجیان نهداوه که بهڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان دهکات بۆ ههر کهس که بیهوێت، یاخود دهیگرێتهوهو کهمی دهکاتهوه، بێگومان ئا لهو حاڵهتانهشدا بهڵگهی زۆر ههیه بۆ ئهو کهسانهی که باوهڕ دههێنن.
38 فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
کهواته ئهی ئیماندار: مافی خزمان بده، له ههر ڕوویهکهوه مافیان دهکهوێته سهرت جێبهجێی بکه، ههروهها مافی ههژاران و ڕێبوارانیش فهرامۆش مهکه، ئهو ڕهفتارانه چاکترو پهسهندتره بۆ ئهو کهسانهی که مهبهستیان ڕهزامهندی خوایه، بێگومان ههر ئهوانهش سهرفرازو سهرکهوتوون.
39 وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
ههر پارهو سامانێکتان به سوو دابێت به خهڵکی بۆ ئهوهی زیاد بکات لهناو سامانهکهیاندا، ئهوه بهرهکهت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (بهڵکو موحاسهبهشی له دوایه)، ئهوهش به زهکات داوتانهو مهبهستان ڕهزامهندی خوایه، ئا ئهو جۆره کهسانه پاداشتیان چهند بهرامبهر کردۆتهوه.
40 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خوا ئهو زاتهیه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبهخشیون (ئاوو ههواو خۆرو خاك و هۆکارهکانی بهدهست هێنانی سامان بهشێکن له بهخششهکانی) لهدوایدا دهتانمرێنێت، پاشان زیندووتان دهکاتهوه، ئایا هیچ کام لهوانهی که کردوتانن به هاوبهشی خوا، شتی وایان له دهست دێت؟! پاکی و بڵندی بۆ ئهو زاتهیه لهوهی ئهوانه دهیکهن به هاوبهشی.
وهرگێڕان — ڕوم 38 سوڕەتی ڕوم ئایهت 38 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : کهواته ئهی ئیماندار: مافی خزمان بده، له ههر ڕوویهکهوه مافیان…
سوڕەتی ئایهت 38/60 — سوڕەتی ڕوم الروم (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی ڕوم گوێت لێبگرە, سوڕەتی ڕوم وهرگێڕان, سوڕەتی ڕوم mp3, سوڕەتی ڕوم pdf. ئایهت 36–40. به کوردی: فارسی.
